=========================================================
INFOZÈFIR. BUTLLETÍ INFORMATIU SOBRE LLENGUA CATALANA
_________________________________________________________
==================[1.281 subscriptors]===================
Jornades entorn del català oral de ficció: guionatge i traducció audiovisual
Dies: 18 i 19 de maig del 2007
Lloc: Institut d'Estudis Catalans (IEC)
C. del Carme, 47. 08001 Barcelona
Motiu:
¿Com és el català que es parla a les pel·lícules doblades i als programes de
ficció que veiem a la televisió? Intentarem respondre a aquesta pregunta i
analitzarem quin és el paper de la traducció audiovisual i el guionatge en la
creació i difusió d'un o més models de llengua. Oferirem un espai de debat
obert i dinàmic, que recollirà l'opinió de veus expertes i on podrà participar
el públic assistent.
Programa:
Divendres 18 de maig
16.30 - 17 h
Acte inaugural
17 h - 18.30 h
Plenària I
* Els diàlegs en els guions. Una estilització del llenguatge del carrer, Sergi
Pompermayer, guionista
* Els reptes del doblatge, Lluís Comes, traductor
Moderador: Oriol Camps, assessor lingüístic de la Corporació Catalana de Ràdio
i Televisió
18.30 - 18.45 h
Pausa
19 – 20.30 h
Taula rodona 1: Les polèmiques més vives i recurrents: cap on anem? Models de
llengua i varietat lingüística
Moderadora: Natàlia Izard, Universitat Pompeu Fabra
Ponents: Rosa Calafat, Universitat de les Illes Balears; Josep M. Carbó,
coordinador del Servei Lingüístic de Producció Aliena de TV3; Toni Mollà, excap
de Planificació de la Direcció General de RTVV; Xoán Montero, Universitat de
Vigo
Dissabte 19 de maig
9.30 - 10.30 h
Plenària II
Crear mons amb imatges , Jaume Cabré, escriptor, guionista i membre de la
Secció Filològica de l'IEC
Moderador: Patrick Zabalbeascoa, Universitat Pompeu Fabra
10.30 - 10.50 h
Pausa
10.50 - 12.20 h
Taula rodona 2: L'oralitat fingida, la col·loquialitat i la norma lingüística
(presència del castellà, dialectalismes, vulgarismes)
Moderadora: Laura Santamaria, Universitat Autònoma de Barcelona
Ponents: Enric Gomà, guionista; representant de la Secretaria de Política
Lingüística de la Generalitat; Lluís Payrató, Universitat de Barcelona; Rosa
Roig, traductora
12-20 - 12.40
Pausa
12.40 – 14.15 h
Plenària III
El paper de la traducció audiovisual en la creació i difusió de models de
llengua. Resum i conclusions de les altres sessions, Frederic Chaume,
Universitat Jaume I de Castelló
Moderador: Patrick Zabalbeascoa
Informació
Col·legi de Llicenciats de Catalunya
Rambla de Catalunya, 8, principal. 08007 Barcelona
Tel. 93 317 04 28
Fax 93 412 49 07
http://www.cdl.cat
Inscripció
https://www.cdl.cat/pas1inscripcioJG.asp
Drets d'inscripció: 30 euros. Places limitades
Període d'inscripció: del 16 d'abril al 16 de maig
Normes per a la inscripció:
* Presencial: a les oficines del Col·legi. Podeu formalitzar la inscripció i
fer el pagament en efectiu, amb xec o amb targeta de crèdit. L'horari
d'inscripció és de 9 a 14 h i de 16 a 20 h.
* Internet: pagament amb targeta de crèdit
Organització: Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres
i en Ciències, Secretaria de Política Lingüística de la Generalitat de Cataluny
i Institut d'Estudis Catalans
Amb la col·laboració de Corporació Catalana de Ràdio i Televisió
Comitè científic: Oriol Camps, Francesc Danés, Joaquim Manyós, Joan Martí i
Miquel Pueyo
Coordinació científica: Patrick Zabalbeascoa
Xavier Rull
[EMAIL PROTECTED]
Universitat Rovira i Virgili
Dep. de Filologia Catalana
Facultat de Lletres, despatx 233
Pl. Imperial Tàrraco, 1
43005 Tarragona
Tel. 977 558 841
Fax 977 559 597
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~[Enllaç recomanat]~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
DIDAC. Diccionari de català
http://www.grec.net/cgibin/esc00.pgm
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Per distribuir informació, escriviu a un dels editors:
Ferran Isabel (País Valencià) <[EMAIL PROTECTED]>
Magdalena Ramon (Illes Balears) <[EMAIL PROTECTED]>
Xavier Rull (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Marta Torres (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Responsable tècnic (coordinador de la llista):
Joan Vilarnau <[EMAIL PROTECTED]>
-----------------------------------------------------------------------
Arxius d'INFOZÈFIR: http://listserv.rediris.es/archives/infozefir.html
Els missatges d'INFOZÈFIR són distribuïts amb el suport i col·laboració
tècnica de RedIRIS - (http://www.rediris.es)
-----------------------------------------------------------------------
