=========================================================
INFOZÈFIR. BUTLLETÍ INFORMATIU SOBRE LLENGUA CATALANA
_________________________________________________________
==================[1.281 subscriptors]===================
El TERMCAT elabora el Diccionari de psiquiatria
Acaba de sortir publicat el Diccionari de psiquiatria, elaborat pel TERMCAT
en col·laboració amb un equip de professionals de la Societat Catalana de
Psiquiatria i Salut Mental. Lobra és una edició dElsevier-Masson, amb el
suport del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya i el
patrocini de Laboratoris Almirall.
El Diccionari de psiquiatria aplega i defineix 1.062 termes catalans, amb
les equivalències en castellà, francès, anglès i alemany, indicacions de les
relacions de sinonímia entre els termes i, quan escau, notes amb informació
contextual. Per facilitar la consulta de lobra, darrere el cos del
diccionari apareixen els índexs bilingües corresponents. Com a complement,
el diccionari inclou dues taules amb prop de 150 denominacions catalanes de
psicofàrmacs i dinstruments davaluació psiquiàtrica, amb les equivalències
en castellà, francès i anglès. Daltra banda, el diccionari conté una
setantena de neologismes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Fonamentalment es tracta de manlleus de langlès i, en menor grau, del
francès i del castellà.
Lobra sadreça als professionals de la salut mental especialment als qui
treballen en làmbit assistencial, als estudiants de medicina i daltres
disciplines afins a la psiquiatria, i als mediadors lingüístics, que
necessiten una eina de consulta eminentment pràctica per resoldre els seus
dubtes terminològics.
TERMCAT, Centre de Terminologia. Diccionari de psiquiatria. Barcelona:
Elsevier-Doyma: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2007. 213 p.
ISBN 978-84-458-1774-2; 978-84-393-7373-5
Més informació a www.termcat.cat
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~[Enllaç recomanat]~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
DIDAC. Diccionari de català
http://www.grec.net/cgibin/esc00.pgm
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Per distribuir informació, escriviu a un dels editors:
Ferran Isabel (País Valencià) <[EMAIL PROTECTED]>
Magdalena Ramon (Illes Balears) <[EMAIL PROTECTED]>
Xavier Rull (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Marta Torres (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Responsable tècnic (coordinador de la llista):
Joan Vilarnau <[EMAIL PROTECTED]>
-----------------------------------------------------------------------
Arxius d'INFOZÈFIR: http://listserv.rediris.es/archives/infozefir.html
Els missatges d'INFOZÈFIR són distribuïts amb el suport i col·laboració
tècnica de RedIRIS - (http://www.rediris.es)
-----------------------------------------------------------------------
