=========================================================
INFOZÈFIR. BUTLLETÍ INFORMATIU SOBRE LLENGUA CATALANA
_________________________________________________________
==================[1.281 subscriptors]===================
Noves normes internacionals en català
El catàleg dAENOR ja incorpora la versió oficial catalana de dues noves
normes internacionals: la norma UNE-ISO/IEC 20000, de tecnologies de la
informació, i la norma UNE-EN ISO 14539, de robòtica. La versió catalana
daquestes normes semmarca en el conveni de col·laboració signat entre
AENOR i el TERMCAT per a la traducció al català de les normes UNE sobre
terminologia.
La norma 20000, que regula les característiques que han de tenir els serveis
de gestió de la informació, és una norma absolutament clau en el sector, que
sha posat a disposició dels usuaris duna manera pràcticament simultània en
català i en castellà. Dels neologismes acceptats pel TERMCAT destaquen punt
de referència (com a alternativa a langlicisme base line), centre datenció
a lusuari (service desk), escalat (escalation) o forat de seguretat
(security breach).
Paral·lelament, també sha publicat la versió catalana de la norma
terminològica UNE-EN ISO 14539, Robots de manipulació. Manipulació
dobjectes amb prensors amb pinça. Vocabulari i presentació de
característiques. En aquest cas, en la revisió terminològica destaca la
normalització de neologismes tècnics, com ara seguretat en fallades (en
anglès, fail-safe).
Aquestes normes ja es poden adquirir al web dAENOR (www.aenor.es) i a
través de lAssociació dEnginyers Industrials de Catalunya (www.eic.es).
Ben aviat també es podrà consultar la terminologia catalana corresponent per
mitjà del Cercaterm (www.termcat.cat).
Font: TERMCAT
www.termcat.cat
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~[Enllaç recomanat]~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
DIDAC. Diccionari de català
http://www.grec.net/cgibin/esc00.pgm
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Per distribuir informació, escriviu a un dels editors:
Ferran Isabel (País Valencià) <[EMAIL PROTECTED]>
Magdalena Ramon (Illes Balears) <[EMAIL PROTECTED]>
Xavier Rull (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Marta Torres (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Responsable tècnic (coordinador de la llista):
Joan Vilarnau <[EMAIL PROTECTED]>
-----------------------------------------------------------------------
Arxius d'INFOZÈFIR: http://listserv.rediris.es/archives/infozefir.html
Els missatges d'INFOZÈFIR són distribuïts amb el suport i col·laboració
tècnica de RedIRIS - (http://www.rediris.es)
-----------------------------------------------------------------------
