=========================================================
INFOZÈFIR. BUTLLETÍ INFORMATIU SOBRE LLENGUA CATALANA
_________________________________________________________
==================[1.281 subscriptors]===================
espai mallorca - març 08
dimarts 4 a les 19:30 Els poetes de l'Escola Mallorquina
crítica
Presentació del llibre Els poetes de l'Escola Mallorquina i l'Associació per la
Cultura de Mallorca d'Isabel Graña publicat a Publicacions de l'Abadia de
Montserrat.
Els poetes de l'Escola Mallorquina és un estudi de la història cultural i
literària d'un extens i intens període de la Mallorca contemporània. Analitza
les activitats d'un grup d'intel·lectuals i escriptors mallorquins formats a la
Barcelona noucentista, que de retorn a la seva illa natal accepten el repte de
treballar per la modernització i el desenvolupament del país. Miquel Ferrà,
Maria-Antònia Salvà, Joan Pons, Guillem Colom, Miquel Forteza, Joan Ramis
d'Ayreflor, Miquel Duran, Maria Verger, Maria Mayol i altres, en són els
protagonistes.
A càrrec de Jaume Aulet, professor d'Història de la Literatura Catalana
Contemporània a la UAB.
dijous 6 a les 19:30 El rostre de les oliveres
exposició
Inauguració de l'exposició El rostre de les oliveres, amb fotografies de Pere
Ferrer, José Sedano- i Daniel Ferrer Daumas. www.elrostredelesoliveres.com
Els historiadors a l'antiguitat quan es referien als cultius més característics a la conca de la Mediterrània citaven el blat, la vinya i l'olivera. A Mallorca, l'olivera va arrelar en els terrenys rosts i esquerps a les faldes de les muntanyes que conformen el perfil de la serra de Tramuntana.
Les condicions hostils es trasllueixen en les soques que es retorcen sobre si mateixes com si volguessin expressar la sofrença de la seva existència. El pas del temps ha posat en relleu les siluetes que s'esbossen en els troncs: animals prehistòrics; primats, que precediren l'adveniment del homínids; éssers amb una conformació contrària a l'ordre natural on conviuen l'home i la bèstia.
La sensibilitat de l'objectiu de la càmera fotogràfica ha captat els rostres
d'aquesta fauna que han quedat impresos en la llenya del tronc a força de vagar
pels olivars durant les nits negres dels temps remots.
Fins el 27 de març.
dimarts 11 a les 19:30 Dietari 1997-1998 de Vicenç Villatoro
memorialisme
Presentació del llibre Dietari 1997-1998 de Vicenç Villatoro. Entre l'any 1997 i el 2000, Villatoro va ser el responsable de Promoció Cultural al govern de la Generalitat de Catalunya. Durant aquest període va escriure un dietari al llarg de mil dies consecutius a partir de les seves experiències polítiques i culturals. La tensió intel·lectual i vivencial que es produeix quan l'escriptor fa de gestor institucional, la reflexió sobre el poder i molts altres temes, personatges i fets ben diversos, conformen una crònica de primera mà, sempre lúcida, d'una bona part dels esdeveniments culturals d'aquell moment, i que a la vegada ressonen en el moment present.
A càrrec de Sam Abrams i Jaume Cabré.
dijous 13 a les 19:30 Tomàs Forteza i Antoni M. Alcover
correspondència
Presentació del llibre Tomàs Forteza i Antoni M. Alcover. Història d'una amistat (1880-1898) editat, anotat i amb un estudi preliminar de Maria Pilar Perea i publicat a l'Editorial Moll.
Les cartes creuades que s'han conservat entre tots dos remitents donen compte de l'ascendent de Forteza sobre el seu deixeble. A més, l'estudi preliminar tracta els trets biogràfics dels dos autors i examina els aspectes ortogràfics i lingüístics més rellevants de la prosa alcoveriana, així com refranys, expressions i frases fetes que apareixen en les cartes.
A càrrec de Joan Veny, Catedràtic de Filologia Catalana de la UB i especialista
en dialectòlogia i història de la llengua.
Dimecres 26 a les 19:30 La Reixa de Rosina Ballester poesia
Presentació del darrer poemari de Rosina Ballester La Reixa publicat a l'Emboscall. La
Reixa té un pròleg de la propia autora que titula com "poesia i dol" esplicatiu
en certa forma de la seva poètica i com aclariment dels poemes consecutius a aquesta
dualitat, i a l'entrar i sortir i abolir en allò possible el cor estanc.
A càrrec de Lluís Maria Todó, escriptor i traductor.
dijous 27 a les 19:30 Lyrikline.org - Poesia en xarxa
lectura poètica
Lyrikline.org és una plataforma a internet per escoltar i per llegir els poemes de 450 autors en 47 llengües: un concert de poesia contemporània en les veus i les llengües dels poetes, i on la poesia catalana també hi és representada. Lyrikline visita Barcelona amb la lectura poètica d'autors catalans i alemanys que han participat en el projecte.
Narcís Comadira, Harald Hartung, Anna Montero, Brigitte Oleschinski, Arnau Pons, i Armin Senser.
En el marc del projecte Frankfurt 2007 es va realitzar un seminari poètic amb tres poetes de parla catalana i tres de parla alemanya. Durant una setmana es van dedicar a la traducció mútua i el resultat de la seva tasca es pot trobar al portal web de poesia Lyrikline.org. La vetllada consistirà en una lectura creuada de poemes i traduccions a càrrec dels autors i d'un recorregut per mostrar com funciona Lyrikline.org.
Presentaran el portal i la col·laboració catalana Thomas Wohlfahrt, (Literaturwerkstatt Berlin), Heiko Strunk (Lyrikline) i Carles Torner (Institut Ramon Llull).
Organitza: Institut Ramon Llull, Literaturwerkstatt Berlin, Goethe-Institut
Barcelona (vegeu també propostes)
Actes amb entrada gratuïta i traducció simultània català - alemany.
Entrada lliure a tots els actes
També us proposem:
divendres 28 a les 11.00 Contraban de versos. L'art de traduir poesia
al Goethe-Institut
La poesia és el tipus de text que més dificultats i més desafiaments representa
per al traductor, perquè en cap altre camp la necessitat de recreació del text
es manifesta d'una manera més clara. En el col·loqui s'analitzaran el resultat
de la tasca de traducció mútua i les dificultats amb les quals s'han anat
trobant els poetes participants.
Presenta: Thomas Wohlfahrt, director de Literaturwerkstatt Berlin i creador de lyrikline.org
Modera: Ramon Farrés, professor de traducció de la UAB
Sala d'actes del Goethe-Institut Manso 24-28, 4rt pis, Barcelona. Tel.: 93 292 60 06. Inscripció gratuïta: [EMAIL PROTECTED]
Organitza: Institut Ramon Llull, Literaturwerkstatt Berlin, Goethe-Institut Barcelona
Actes amb entrada gratuïta i traducció simultània català - alemany.
Poesia i Copes amb Ester Xargay
Dimecres 5 de març a les 19:30h. Poesia i Copes al Xalar Café de l'Espai Mallorca, organitzat per l'AELC.
Xalar Cafè C/ d'en Roig 30 (cantonada C/ del Carme)
Premis:
Podeu demanar les bases del Premi Miquel Costa i Llobera per a poetes inèdits
2008 que convoca que convoca la Fundació Rotger Villalonga, dotat amb 3.000 € i
publicació de l'obra guardona a Edicions del Salobre. [EMAIL PROTECTED]
Espai Mallorca - carrer del Carme 55, 08001 Barcelona Tel: 93-442 91 93
Horari: de dilluns a divendres de 9 a 21 hores. Dissabtes de 10 a 14 hores.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~[Enllaç recomanat]~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
DIDAC. Diccionari de català
http://www.grec.net/cgibin/esc00.pgm
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Per distribuir informació, escriviu a un dels editors:
Ferran Isabel (País Valencià) <[EMAIL PROTECTED]>
Magdalena Ramon (Illes Balears) <[EMAIL PROTECTED]>
Xavier Rull (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Marta Torres (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Responsable tècnic (coordinador de la llista):
Joan Vilarnau <[EMAIL PROTECTED]>
-----------------------------------------------------------------------
Arxius d'INFOZÈFIR: http://listserv.rediris.es/archives/infozefir.html
Els missatges d'INFOZÈFIR són distribuïts amb el suport i col·laboració
tècnica de RedIRIS - (http://www.rediris.es)
-----------------------------------------------------------------------
