========================================================= INFOZÈFIR. BUTLLETÍ INFORMATIU SOBRE LLENGUA CATALANA _________________________________________________________ ==================[1.458 subscriptors]===================
El TERMCAT publica un diccionari d'esports nàutics en línia Amb motiu de la XIV Setmana Olímpica de Vela de Barcelona i el Trofeu Ciutat de Barcelona de Vela que han tingut lloc el passat cap de setmana, el TERMCAT ha publicat en línia el Diccionari d'esports nàutics, amb 963 termes que consten de definició i d'equivalents en castellà, francès i anglès. A més de la vela, el diccionari també conté termes dels altres esports nàutics: el surf, l'esquí nàutic, la motonàutica, el rem i el piragüisme. L'aplicació permet consultar la terminologia alfabèticament o bé agrupada temàticament en cadascun d'aquests esports. Gairebé un centenar dels termes que hi apareixen han estat tractats pel Consell Supervisor del TERMCAT. Destaquen, per exemple, els neologismes catalans que s'han introduït com a alternativa a anglicismes que designen algunes modalitats d'esports nàutics d'aparició recent. És el cas, per exemple, d'esquí de genolls (per a kneeboard), surf d'estel (kitesurfing), surf sense planxa (body surfing) o vol nàutic (parasailing). Els termes procedeixen del Diccionari general de l'esport, que el TERMCAT té previst de publicar aquest any 2008. Es tracta de termes que tenen el seu origen en els diccionaris olímpics de 1992 (Diccionari de vela, Diccionari de rem i Diccionari de piragüisme), convenientment actualitzats, i en lèxics revisats per especialistes de les federacions respectives per als altres esports. Més informació a www.termcat.cat. TERMCAT, Centre de Terminologia. Diccionari d'esports nàutics [En línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia) <http://www.termcat.cat/dicci/esports_nautics/index.html> Font: TERMCAT <www.termcat.cat> ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~[Enllaç recomanat]~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Diccionari de la llengua catalana http://dlc.iec.cat/ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Per distribuir informació, escriviu a un dels editors: Ferran Isabel (País Valencià) <[EMAIL PROTECTED]> Magdalena Ramon (Illes Balears) <[EMAIL PROTECTED]> Xavier Rull (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]> Marta Torres (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]> Responsable tècnic (coordinador de la llista): Joan Vilarnau <[EMAIL PROTECTED]> ----------------------------------------------------------------------- Arxius d'INFOZÈFIR: <http://listserv.rediris.es/archives/infozefir.html> Subscriure's o abandonar la llista: <http://listserv.rediris.es/cgi-bin/wa?SUBED1=infozefir&A=1> Subscriure's a InfoZèfir per RSS: <http://feeds.feedburner.com/Infozefir> Els missatges d'INFOZÈFIR són distribuïts amb el suport i col·laboració tècnica de RedIRIS - (http://www.rediris.es) -----------------------------------------------------------------------
