========================================================= INFOZÈFIR. BUTLLETÍ INFORMATIU SOBRE LLENGUA CATALANA _________________________________________________________ ==================[1.508 subscriptors]===================
http://www.gencat.cat/llengua/liu/41/llengua_i_us.htm Llengua i Ús Revista Tècnica de Política Lingüística Número 41, primer quadrimestre de 2008 Editorial Models, experiències i instruments per a una nova etapa Bernat Joan Secretaria de Política Lingüística L'editorial presenta la nova estructura de la publicació i els avantatges que ofereix als lectors la distribució per Internet. Així mateix, sintetitza i introdueix els continguts específics que integren el número. Paraules clau: llengua i ús, internet, Bernat Joan. Models Competència lingüística: un objectiu a fixar Bernat Joan Secretaria de Política Lingüística L'article aborda la importància de la competència lingüística de les persones en un entorn que progressivament esdevé multilingüe. S'hi descriu el procés de Lisboa i l'impacte del plurilingüisme en el futur del català. També s'hi esbossa la proposta de pacte nacional per les habilitats lingüístiques. Paraules clau: competència lingüística, habilitats lingüístiques, legislació lingüística, política lingüística, multilingüisme, Bernat Joan. Context i transversalitat de la política lingüística com a política pública Paquita Sanvicén Secretaria de Política Lingüística La importància del context i la conveniència d'un enfocament transversal són les claus de l'article, que analitza les transformacions demogràfiques, socials i tecnològiques dels darrers anys a Catalunya i l'impacte que han tingut sobre una política lingüística que ha d'orientar-se al benestar de les persones. Per aconseguir-ho, i d'acord amb el criteri de transversalitat, és necessària una gran implicació d'empreses, institucions, agents socials i col·lectius. Paraules clau: transversalitat, sociolingüística, política lingüística, polítiques públiques, planificació lingüística, societat civil, Paquita Sanvicén. Per una política lingüística responsable: una visió des de l'ètica política Elvira Riera Gil Secretaria de Política Lingüística Anàlisi sobre política lingüística, ètica i responsabilitat. L'article indaga en la relació entre diversitat cultural i models polítics per aprofundir en conceptes clau per a a la planificació lngüística en l'administració pública com són la igualitat i l'equitat. Així mateix, s'exposa l'aportació de la teoria política a la diversitat lingüística per extreure'n conclusions que poden ajudar a orientar la tasca dels planificadors. El treball conclou amb l'exposició d'una proposta de bases per a una política lingüística responsable a Catalunya. Paraules clau: responsabilitat i ètica, responsabilitat social, diversitat, teoria política, planificació lingüística, política lingüística, polítiques públiques, Elvira Riera. Experiències L'experiència del CPNL amb el col·lectiu de xinesos Carme Bové Consorci per a la Normalització Lingüística (coordinació de l'article) Noemí Ubach Consorci per a la Normalització Lingüística (coordinació de l'article) Paula Ehrenhaus Consorci per a la Normalització Lingüística (Santa Coloma de Gramenet, Badalona, Sant Adrià de Besòs) Laura Estors Consorci per a la Normalització Lingüística (Barcelona) Jordi Font Consorci per a la Normalització Lingüística (Barcelona) Blanca Guillén Consorci per a la Normalització Lingüística (Barcelona) Marta Jarque Consorci per a la Normalització Lingüística (Barcelona) Laia Tutusaus Consorci per a la Normalització Lingüística (Barcelona) Elisabet Alenyà Consorci per a la Normalització Lingüística (Maresme) Maria Fradera Consorci per a la Normalització Lingüística (Maresme) Laura Corçà Consorci per a la Normalització Lingüística (Lleida) Conxita Navarro Consorci per a la Normalització Lingüística (Maresme) Dins de la gran diversitat de procedències que mostra la immigració dels darrers anys, el col·lectiu xinès té uns requeriments ben especials ateses les grans diferències culturals, sociològiques i lingüístiques en relació amb la societat d'acollida. L'article repassa l'experiència que el Consorci per a la Normalització Lingüística ha portat a terme específicament amb aquesta comunitat en diversos territoris; en concret: Santa Coloma de Gramenet, Badalona, Sant Adrià de Besòs, Barcelona, Maresme i Lleida. Paraules clau: immigració, diversitat, Santa Coloma de Gramenet, Badalona, Sant Adrià de Besòs, Barcelona, Maresme, Lleida, Consorci per a la Normalització Lingüística, Carme Bové, Noemí Ubach, Paula Ehrenhaus, Laura Estors, Jordi Font, Blanca Guillén, Marta Jarque, Laia Tutusaus, Elisabet Alenyà, Maria Fradera, Laura Corçà, Conxita Navarro. Frankfurt 2007: la literatura catalana vista amb ulls alemanys Carles Torner Institut Ramon Llull L'article fa balanç de diversos aspectes de la Fira de Frankfurt en relació amb la llengua catalana: d'una banda, la política de traduccions; de l'altra, l'elaboració del programa literari i el diàleg com a eix vertebrador. Finalment, es presenta una síntesi valorativa. Paraules clau: literatura, projecció exterior, Frankfurt, Institut Ramon Llull, Carles Torner. La capacitació lingüística del professorat a la Universitat de Barcelona Jordi Matas Universitat de Barcelona Conxa Planas Universitat de Barcelona En aquest article es fa memòria de l'actuació de la Universitat de Barcelona pel que fa a l'acreditació lingüística del professorat, les normatives que la regulen, i la política informativa i formativa que els òrgans competents hi han dut a terme els últims deu anys. Paraules clau: competència lingüística, capacitació lingüística, Universitat de Barcelona, docència universitària, legislació lingüística, Jordi Matas, Conxa Planas. Una experiència de motivació i formació de joves educadors Ramon Terrassa Institut de Formació de la Fundació Pere Tarrés El treball avalua el projecte educatiu Tallers d'ecologia lingüística, adreçat a educadors en el lleure, que ha portat a terme la Fundació Pere Tarrés amb el suport de la Secretaria de Política Lingüística. El text aborda tant els objectius com el funcionament de la proposta i es clou amb una valoració. Paraules clau: ecologia lingüística, tallers, educació en el lleure, foment de l'ús, ús de la llengua, Ramon Terrassa. Instruments El servei de consultes lingüístiques Optimot Pilar Murtra Secretaria de Política Lingüística El naixement de l'eina Optimot suposa un canvi radical en la gestió de les consultes lingüístiques a Catalunya. L'article aborda els antecedents, la transformació objectiva que comporta, els objectius, les funcionalitats i la posada en funcionament del projecte. Paraules clau: Optimot, consultes lingüístiques, assessorament lingüístic, internet, tecnologies de la llengua, Pilar Murtra. Viure a Catalunya, una eina didàctica Montserrat Gimeno Secretaria de Política Lingüística L'article aborda un dels materials didàctics que més ha evolucionat i s'ha utilitzat en la formació en llengua catalana, Viure a Catalunya. Concebut inicialment com un recurs per a turistes denominat Vacances a Catalunya, ha servit de base per a nombroses publicacions, una col·lecció de làmines i un joc. L'article en descriu tant els antecedents com les derivacions que ha tingut. Paraules clau: ensenyament de la llengua, didàctica, immigració, Montserrat Gimeno. Recerca Els estudis d'implantació de la terminologia des d'una perspectiva sociolingüística Marina Nogué Pich Universitat de Barcelona F. Xavier Vila i Moreno Universitat de Barcelona Tot i el seu interès interdisciplinari, l'anàlisi de l'ús real de la terminologia ha romàs força inexplorat fins fa poc temps, especialment pel que fa a l'ús oral. El TERMCAT ha presentat recentment les primeres exploracions d'aquest tipus fetes per al català, amb uns estudis elaborats pels autors d'aquest article, vinculats al Centre Universitari de Sociolingüística i Comunicació (CUSC-PCB/UB) i a la Xarxa Cruscat (Coneixements, Representacions i Usos del Català), de l'Institut d'Estudis Catalans. Aquest article descriu les principals característiques i conclusions dels estudis elaborats. Paraules clau: terminologia, ús de la llengua, TERMCAT, Marina Nogué, F. Xavier Vila. Perfils de consumidors i usos lingüístics en les TIC Anna Torrijos López Secretaria de Política Lingüística L'article es basa en una explotació específica de l'enquesta sobre Ús social de la llengua a Internet i a les tecnologies de la Informació. Enquesta sobre usos lingüístics i Tecnologia TIC-llengua 2007. És una aproximació a l'ús de la llengua en els diferents equipaments i programaris tecnològics, així com a Internet i a la xarxa, i a les les preferències idiomàtiques de la població. Paraules clau: tecnologies de la informació, internet, sociolingüística, ús de la llengua, Anna Torrijos. Llengua i consum cultural a Catalunya Elena Sintes Pascual Universitat de Barcelona L'Enquesta de consum i pràctiques culturals de Catalunya 2006 disposa de dades sobre els hàbits lingüístics de la població en el seu consum cultural. L'article en resumeix les principals línies en àmbits tan rellevants com el cinema en català, el teatre o el consum de televisió i ràdio en un context d'increment global del consum cultural. Paraules clau: consum cultural, cinema, televisió, ús de la llengua, Elena Sintes. Ofercat 2001-2006: Oferta lingüística en quinze ciutats de Catalunya Albert Fabà Consorci per a la Normalització Lingüística Mireia Llaberia Consorci per a la Normalització Lingüística Aquest article presenta un resum de les dades de l'estudi d'oferta lingüística Ofercat dut a terme l'any 2006 per la Secretaria de Política Lingüística i el Consorci per a la Normalització Lingüística. D'altra banda, amb motiu de la finalització del primer cicle quinquennal de l'Ofercat, es mostren els resultats obtinguts des del 2001 fins al 2006 en quinze ciutats catalanes. Paraules clau: Ofercat, Consorci per a la Normalització Lingüística, sociolingüística, ús de la llengua, Albert Fabà, Mireia Llaveria. Ressenyes Mestres, J.M. [et. al]. Manual d'estil: la redacció i l'edició de textos Ramon Solsona escriptor Paraules clau: assessorament lingüístic, redacció, gramàtica textual, convencions gràfiques, J. M. Mestres, Ramon Solsona. Cassany, Daniel. Esmolar l'eina: Guia de redacció per a professionals Sever Salvador Secretaria de Política Lingüística Paraules clau: assessorament lingüístic, redacció, gramàtica textual, Daniel Cassany, Sever Salvador. Frías Conde, Xavier. Curs de lingüística iberoromànica; Minoves, J. [et. al.] Jornades de catalanística a Praga Joan Ramon Marina Govern d'Andorra Paraules clau: Andorra, lingüística iberoromànica, universitat, projecció exterior, J. Minoves, Xavier Frías Conde, Joan Ramon Marina. Font: Generalitat de Catalunya ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~[Enllaç recomanat]~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Un cos sóc, nu (palíndroms en català) http://palindroms.blogspot.com ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Per distribuir informació, escriviu a un dels editors: Ferran Isabel (País Valencià) <[EMAIL PROTECTED]> Magdalena Ramon (Illes Balears) <[EMAIL PROTECTED]> Xavier Rull (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]> Marta Torres (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]> Responsable tècnic (coordinador de la llista): Joan Vilarnau <[EMAIL PROTECTED]> ----------------------------------------------------------------------- Web d'INFOZÈFIR: <http://www.infozefir.com> Arxius d'INFOZÈFIR: <http://listserv.rediris.es/archives/infozefir.html> Els missatges d'INFOZÈFIR són distribuïts amb el suport i col·laboració tècnica de RedIRIS - (http://www.rediris.es) -----------------------------------------------------------------------
