=========================================================
INFOZÈFIR. BUTLLETÍ INFORMATIU SOBRE LLENGUA CATALANA
_________________________________________________________
==================[1.538 subscriptors]===================
ELS PROGRAMES OFICIALS
DE POSTGRAU
Durant el curs 2006-07, les universitats catalanes sincorporaren a
lEspai Europeu dEnsenyament Superior
mitjançant la implantació dels Programes Oficials de Postgrau que
inclouen els màsters i els doctorats i representen el nivell més alt de
la formació universitària. Els Programes Oficials de Postgrau (POP)
estan compostos per un o més programes de màster i per un programa de
doctorat. Els programes de màster inclouen continguts teòrics i pràctics
i la realització dun treball de final destudis. El programa de
doctorat consisteix en la realització duna tesi doctoral i pot contenir
cursos de formació sobre aspectes dinterès per al programa. Els crèdits
ECTS (European Credit Transfer System) equivalen a 20-25 hores de
treball de lestudiant. La durada dun màster pot ser dentre 1 i 2
anys, segons els crèdits programats.
* *
*DESCRIPCIÓ:*
El Màster Universitari de Traducció Especialitzada (MOTE) sadreça a
professionals i graduats que vulguin
completar la seva formació en les especialitats de traducció audiovisual
i multimèdia, traducció cientificotècnica, traducció jurídica i
econòmica, i traducció literària. El màster ofereix també la
possibilitat de seguir estudis avançats per aprofundir en les teories de
traducció, metodologia de la recerca, història de les traduccions,
gènere i multiculturalitat. Garanteix, així mateix, laprenentatge i
lús de les noves tecnologies aplicades a la traducció com ara les eines
de localització i traducció assistida, i disposa dels serveis i recursos
informàtics per assolir les competències previstes.
*PERFIL PROFESSIONAL*:
Es tracta dun màster mixt que forma traductors en les especialitats que
generen la demanda més alta en els mercats
professionals, alhora que dóna la possibilitat de continuar litinerari
acadèmic i culminar-lo amb la realització de una tesi
doctoral.
*VIA DACCÉS I ADMISSIÓ:*
- llicenciatura o diplomatura
- domini del català i/o el castellà
- coneixement actiu danglès
- experiència acreditada com a traductor/a
*PLA DESTUDIS:*
Mòdul 1: Teoria i metodologia de la traducció (15 ECTS)
/Assignatures/: Teories del llenguatge i traducció; Metodologia de la
recerca; Noves tecnologies aplicades a la traducció.
Mòdul 2: Traducció audiovisual i multimèdia (9 ECTS)
/Assignatures/: Doblatge i subtitulació; Traducció de videojocs;
Traducció de pàgines web; Traducció de publicitat.
Mòdul 3: Traducció, literatura i cultura (9 ECTS)
/Assignatures/: Panorama de la traducció literària a Catalunya (segle
XX);Traducció literària, gènere i multiculturalitat.
Mòdul 4: Traducció cientificotècnica (9 ECTS)
Mòdul 5: Traducció jurídica i econòmica (9 ECTS)
Mòdul 6: Localització (3 ECTS)
Mòdul 7: Treball final de máster (només per a litinerari de recerca)
(15 ECTS)
Mòdul 8: Treball final de máster (només per a litinerari professional)
(15 ECTS)
NOTA: només shan de cursar 60 crèdits dels 69 dels ECTS ofertats.
*PRÀCTIQUES:*
Desenvolupament integral dun projecte de traducció en un entorn
professional. Pràctiques al Servei de Traducció de la
UVic.
*ALTRES INFORMACIONS*
-Experiència acreditada en la impartició destudis semipresencials.
-Aplicació de programes dInnovació docent segons el model de lEEES
(Espai Europeu dEnsenyament Superior).
-Participació en programes de mobilitat a nivell internacional.
-Oferta de beques i ajuts dorganismes oficials i de la UVic.
_______________________________________________
Horari: lliure, només cal connectar-shi
Modalitat: semipresencial
Durada: octubre de 2007-setembre de 2009
_______________________________________________
Font: Lidia Cámara
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~[Enllaç recomanat]~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Paremiologia catalana
http://www.refranys.com
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Per distribuir informació, escriviu a un dels editors:
Ferran Isabel (País Valencià) <[EMAIL PROTECTED]>
Magdalena Ramon (Illes Balears) <[EMAIL PROTECTED]>
Xavier Rull (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Marta Torres (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Responsable tècnic (coordinador de la llista):
Joan Vilarnau <[EMAIL PROTECTED]>
-----------------------------------------------------------------------
Web d'INFOZÈFIR: <http://www.infozefir.com>
Arxius d'INFOZÈFIR: <http://listserv.rediris.es/archives/infozefir.html>
Els missatges d'INFOZÈFIR són distribuïts amb el suport i col·laboració
tècnica de RedIRIS - (http://www.rediris.es)
-----------------------------------------------------------------------
