========================================================= INFOZÈFIR. BUTLLETÍ INFORMATIU SOBRE LLENGUA CATALANA _________________________________________________________ ==================[1.538 subscriptors]===================
CURS DE CORRECCIÓ DE CATALÀ DATA: 27 de setembre i 4 d'octubre de 2008 LLOC: CASAL TRANSFORMADORS (Ausiàs Marc, 60, Barcelona) HORARI: de 10 a 14 h. PREU: Socis: 1 sessió: 35 euros; 2 sessions: 55 euros Socis d'ATIC: 1 sessió 40,60 euros (35 + 5,60 euros d'IVA); 2 sessions: 63,80 (55 + 8,80 euros d'IVA) No socis: 1 sessió: 69,60 euros (60 + 9,60 euros d'IVA); 2 sessions: 92,80 (80 euros + 12,8 euros d'IVA). AMPLIACIÓ DE LA DATA LÍMIT D'INSCRIPCIÓ I DE PAGAMENT FINS AL 25 de setembre Per a aquesta tardor TRIAC ha preparat un curs de correcció amb Albert Pla, cap d'Edició del diari /Avui/ i professor de cursos i postgraus de correcció en diverses universitats i centres públics i privats de Catalunya. El curs que anunciem ara és una nova edició dels cursos d'anys anteriors que manté els objectius i la metodologia renovant el material que es treballarà a classe, així que a aquells que ja el vau fer l'any passat només us servirà per refrescar continguts. El curs es farà en dos dissabtes, els dies 27 de setembre i 4 d'octubre, en sessions de 4 hores, de 10.00 a 14 h. ************************************************************************************************** El programa serà el següent: La correcció afinada Principis generals: La feina d'un corrector de català és avui intervenir en els textos per aconseguir la màxima funcionalitat sacrificant la mínima genuïnitat. El marc sociolingüístic del català fa inevitable que sovint aquests dos objectius entrin en conflicte. La nostra feina, per tant, obliga a fer equilibris per evitar la llatinització que comportaria preocupar-nos només de la genuïnitat i la castellanització accelerada que es derivaria de fer prevaler sempre i únicament la funcionalitat. Objectius: Les sessions no seran tant per dir en cada moment què és correcte i incorrecte com per compartir inquietuds i desconcerts i en aquest procés anar-nos formant un criteri sobre què és raonable corregir, què és raonable tolerar i quins són els principals factors que han de determinar el nostre grau d'intervenció. Metodologia: Abans de cada sessió es passarà als assistents un seguit de dubtes de correcció que aniran des de les convencions (puntuació, adaptació d'estrangerismes, etc.) fins als diferents nivells d'anàlisi lingüística (semàntic, sintàctic, morfològic, ortogràfic, etc.). Els dubtes s'enviaran per correu electrònic abans del dissabte 20 de setembre. Convindria que tothom arribés a la sessió havent-hi reflexionat de manera que puguem debatre cada punt amb les màximes aportacions. Gran part d'aquest material l'ha anat acumulant l'Albert en la seva feina de correcció al diari /Avui /i planteja, per tant, dubtes d'ara mateix. Per assegurar-nos que tractem tots els temes, d'entrada farem només els primers exemples de cada apartat i en funció del temps n'anirem analitzant més. Per tant, si no podeu mirar-vos-ho tot mireu-vos sobretot els primers exemples de cada apartat. *************************************************************************************************** DIES i HORARI del CURS: Dissabtes 27 de setembre i 4 d'octubre de 2008, de 10.00 a 14 h. LLOC: Casal Transformadors, Ausiàs Marc, 60, Barcelona *************************************************************************************************** Per formalitzar la inscripció al curs heu de fer una preinscripció per correu electrònic a [EMAIL PROTECTED] <mailto:[EMAIL PROTECTED]> o trucant per telèfon al 93 301 77 68 durant l'horari d'atenció al públic de TRIAC (de dilluns a divendres de 10 a 14 h). A continuació heu de fer un ingrés o una transferència de l'import del curs al compte bancari de l'associació (ÉS IMPRESCINDIBLE QUE EN EL JUSTIFICANT CONSTIN EL VOSTRE NOM I COGNOMS!) Entitat Bancària: Caixa d'Enginyers Adreça: Via Laietana 39, 08003 Barcelona. Núm. de compte: 3025-0001-11-1433059853 Beneficiari: Traductors i Intèrprets Associats pro Col·legi (TRIAC) IMPORTANT: LES PLACES SÓN LIMITADES i s'atribuiran per ordre d'inscripció (data de pagament). Un cop rebuda la preinscripció i el pagament, se us confirmarà per correu electrònic que se us ha adjudicat la plaça. DATA LÍMIT D'INSCRIPCIÓ I DE PAGAMENT: 25 de setembre DADES PER A LA PREINSCRIPCIÓ: NOM: NIF: ADREÇA: SOCI: SÍ/NO Molt important: les persones que NO SÓN SÒCIES DE TRIAC hauran d'indicar l'adreça postal i el NIF per a la factura. ADREÇA ELECTRÒNICA: TELÈFON DE CONTACTE: NOM DEL TITULAR DEL COMPTE DES D'ON ES FA EL PAGAMENT (si el titular no és la mateixa persona que assisteix al curs) *********************************************** Font: Comissió d'Activitats de TRIAC ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~[Enllaç recomanat]~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Paremiologia catalana http://www.refranys.com ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Per distribuir informació, escriviu a un dels editors: Ferran Isabel (País Valencià) <[EMAIL PROTECTED]> Magdalena Ramon (Illes Balears) <[EMAIL PROTECTED]> Xavier Rull (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]> Marta Torres (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]> Responsable tècnic (coordinador de la llista): Joan Vilarnau <[EMAIL PROTECTED]> ----------------------------------------------------------------------- Web d'INFOZÈFIR: <http://www.infozefir.com> Arxius d'INFOZÈFIR: <http://listserv.rediris.es/archives/infozefir.html> Els missatges d'INFOZÈFIR són distribuïts amb el suport i col·laboració tècnica de RedIRIS - (http://www.rediris.es) -----------------------------------------------------------------------
