=========================================================
INFOZÈFIR. BUTLLETÍ INFORMATIU SOBRE LLENGUA CATALANA
_________________________________________________________
==================[1.538 subscriptors]===================
*Es presenta un diccionari d'infermeria en català *
Acaba de sortir publicat el *Diccionari d'infermeria*, elaborat pel TERMCAT amb
l'assessorament del Consell de Col·legis de Diplomats en Infermeria de
Catalunya i la Comissió NORCAI (Normalització del Català en l'Àmbit de la
Infermeria). L'obra és una edició de LID, amb el suport del Departament de
Salut de la Generalitat de Catalunya i el Govern d'Andorra.
El diccionari conté 1.044 denominacions catalanes, amb definició i
equivalències en castellà, francès i anglès, indicacions de les relacions de
sinonímia entre els termes i, quan escau, notes amb informació contextual.
Alguns dels neologismes que es recullen en el diccionari han estat
normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT, l'òrgan encarregat de fixar
els nous termes en català. En són exemples l'adjectiu *infermer -a*, *
apoderament* (alternativa a l'anglès *empowerment*), *assertivitat*, *
comaratge*, *distanàsia*, *gestió de casos* (com a alternativa a l'anglès *case
management*) o *reacció adversa*.
TERMCAT, Centre de Terminologia. *Diccionari d'infermeria*. Barcelona: LID:
TERMCAT, Centre de Terminologia, 2008. 197 p.
ISBN 978-84-8356-082-2; 978-84-393-7777-1
Més informació a www.termcat.cat
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~[Enllaç recomanat]~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Paremiologia catalana
http://www.refranys.com
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Per distribuir informació, escriviu a un dels editors:
Ferran Isabel (País Valencià) <[EMAIL PROTECTED]>
Magdalena Ramon (Illes Balears) <[EMAIL PROTECTED]>
Xavier Rull (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Marta Torres (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Responsable tècnic (coordinador de la llista):
Joan Vilarnau <[EMAIL PROTECTED]>
-----------------------------------------------------------------------
Web d'INFOZÈFIR: <http://www.infozefir.com>
Arxius d'INFOZÈFIR: <http://listserv.rediris.es/archives/infozefir.html>
Els missatges d'INFOZÈFIR són distribuïts amb el suport i col·laboració
tècnica de RedIRIS - (http://www.rediris.es)
-----------------------------------------------------------------------
