=========================================================
INFOZÈFIR. BUTLLETÍ INFORMATIU SOBRE LLENGUA CATALANA
www.infozefir.com
_________________________________________________________
==================[1.657 subscriptors]===================
La llengua i els mitjans
Francesc Codina
Quim Monzó va constatar ahir que la llengua catalana s'està convertint en una
mena de patuès. I va ser especialment dur amb els mitjans de comunicació, als
quals va culpar de la divulgació de tota mena de calcs del castellà. Potser ho
va dir amb massa cruesa, però s'ha de reconèixer que té força raó.
S'hauria de matisar, tanmateix, que el problema no afecta pas tots els mitjans
en la mateixa mesura. A la premsa escrita, els serveis de correcció solen
garantir un cert nivell de qualitat. En canvi, en els mitjans audiovisuals,
depèn molt del tipus de programes. Per desgràcia, en els espais de comunicació
espontània, com ara les tertúlies, no se sol exigir un bon domini oral del
català als col·laboradors remunerats.
Si el xampurregen una mica, ja n'hi ha prou; si, quan volen fer gràcia,
recorren a la frase feta castellana, no passa res; si sistemàticament diuen
"pues" en comptes de "doncs", o "ningun/a" en comptes de "cap", alabat sia Déu.
És inevitable que, en el nostre context, moltes persones parlin i escriguin el
català amb fortes interferències del castellà. És una conseqüència tant de la
pressió de la llengua dominant com de la incorporació contínua de nous parlants
a la comunitat lingüística catalana.
Però, precisament per això, és del tot necessari que l'escola i els mitjans de
comunicació practiquin un bon model de llengua, adaptat a les diverses
situacions comunicatives, però alhora correcte i genuí. Els professionals de la
comunicació no tenen excusa. El domini de la seva principal eina de treball
hauria de ser un requisit elemental, com ho és arreu del món.
Amb tot, el fet més greu no és pas l'exhibició de pífies de molts comunicadors,
sinó la nul·la voluntat d'esmena que manifesten. Alguns eleven la incompetència
a virtut. Rebutgen qualsevol crítica amb l'argument polític que no són de la
ceba ni de la crosta. Simplement, es limiten a propagar sense manies la seva
incúria verbal, i fan que cada dia més gent els imiti. Si no s'hi posa remei,
aviat aconseguiran que el català correcte i genuí sigui socialment percebut com
un argot pervers i rebuscat.
Font: Avui (23-1-2009)
http://paper.avui.cat/article/politica/152210/la/llengua/mitjans.html
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~[Enllaç recomanat]~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Optimot, consultes lingüístiques
http://optimot.gencat.cat/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Per distribuir informació, escriviu a un dels editors:
Ferran Isabel (País Valencià) <[email protected]>
Magdalena Ramon (Illes Balears) <[email protected]>
Xavier Rull (Catalunya) <[email protected]>
Marta Torres (Catalunya) <[email protected]>
Responsable tècnic (coordinador de la llista):
Joan Vilarnau <[email protected]>
-----------------------------------------------------------------------
Web d'INFOZÈFIR: <http://www.infozefir.com>
Arxius d'INFOZÈFIR: <http://listserv.rediris.es/archives/infozefir.html>
Els missatges d'INFOZÈFIR són distribuïts amb el suport i col·laboració
tècnica de RedIRIS - (http://www.rediris.es)
-----------------------------------------------------------------------
