=========================================================
INFOZÈFIR. BUTLLETÍ INFORMATIU SOBRE LLENGUA CATALANA
www.infozefir.com
_________________________________________________________
==================[1.657 subscriptors]===================
El TERMCAT publica un diccionari en línia amb més de 25.000 noms
catalans de plantes
El TERMCAT ha publicat un nou diccionari en línia, Noms de plantes,
amb la voluntat de posar a l’abast dels usuaris la primera versió d’un
projecte en curs d’elaboració, el Recull de noms catalans de plantes,
obra en què treballa actualment un equip format per botànics, filòlegs
i terminòlegs, vinculats al Laboratori de Botànica de la Facultat de
Farmàcia de la Universitat de Barcelona, la Institució Catalana
d’Història Natural, filial de l’Institut d’Estudis Catalans, i el
TERMCAT.
Aquesta versió en línia ofereix unes 25.000 denominacions catalanes de
plantes referides a uns 5.900 tàxons botànics. S’hi poden trobar casos
com la Paronychia argentea, una petita herba per a la qual s’han
documentat 37 noms catalans, alguns dels quals fan referència al seu
aspecte (floreta blanca, nevadeta, plateta, arracades), semblances amb
la morfologia animal (cama de perdiu, pota de colom), topònims on es
localitza la planta (herba de Sa Punta), usos medicinals (herbeta de
la sang, sanguinària) o bé usos que en fan els animals (herba
capsotera, perquè el capsot o capsigrany la utilitza per construir el
seu niu).
El projecte actualitza i amplia la informació de l’obra Els noms de
les plantes als Països Catalans de Francesc Masclans (9.500
denominacions). D’aquesta primera versió digital se’n farà una
actualització semestral i s’espera que la versió final de l’obra, que
es preveu de publicar en paper, superi les 30.000 denominacions
catalanes de plantes (incloses variants fonètiques, gràfiques, etc.)
corresponents a uns 6.000 tàxons de flora vascular (falgueres i
plantes amb flor).
La col·lecció Diccionaris en Línia, en què s’inclou aquest nou recull,
aplega repertoris de terminologia específica sobre diversos àmbits
d’especialitat, com ara la Terminologia dels videojocs, el Diccionari
d’esports olímpics o el Diccionari de la renda. La interfície
utilitzada, igual que en la resta de títols d’aquesta col·lecció,
permet consultar les denominacions en l’índex alfabètic de cada
llengua o bé fent una cerca en el quadre de diàleg, tant a partir
d’una denominació com d’un mot de la definició. En aquest cas, destaca
també la incorporació d’imatges i la possibilitat de cerca per
famílies botàniques i a partir dels noms científics.
Més informació a www.termcat.cat.
VALLÈS i XIRAU, J. (dir.). Noms de plantes [En línia]. Barcelona:
TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
< http://www.termcat.cat/dicci/noms_plantes/index.html>
Font: TERMCAT
www.termcat.cat
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~[Enllaç recomanat]~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Optimot, consultes lingüístiques
http://optimot.gencat.cat/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Per distribuir informació, escriviu a un dels editors:
Ferran Isabel (País Valencià) <[email protected]>
Magdalena Ramon (Illes Balears) <[email protected]>
Xavier Rull (Catalunya) <[email protected]>
Marta Torres (Catalunya) <[email protected]>
Responsable tècnic (coordinador de la llista):
Joan Vilarnau <[email protected]>
-----------------------------------------------------------------------
Web d'INFOZÈFIR: <http://www.infozefir.com>
Arxius d'INFOZÈFIR: <http://listserv.rediris.es/archives/infozefir.html>
Els missatges d'INFOZÈFIR són distribuïts amb el suport i col·laboració
tècnica de RedIRIS - (http://www.rediris.es)
-----------------------------------------------------------------------
