=========================================================
INFOZÈFIR. BUTLLETÍ INFORMATIU SOBRE LLENGUA CATALANA
www.infozefir.com
_________________________________________________________
==================[1.671 subscriptors]===================
'Apetxuga' en català
Xavier Gual
Fa uns anys, quan escrivia la novel·la titulada 'Ketchup', vaig adonar-me que
per fer parlar els personatges joves i marginals no tenia referents en català.
Vaig decidir obviar qualsevol calc del castellà i ser com més versemblant
millor. Tot i així, la sensació va ser la d'inventar-me un registre que no
existia al carrer. Hauria estat més tranquil si hagués tingut a les mans el
'Diccionari del català col·loquial', editat recentment per Enciclopèdia
Catalana i el Grup Flaix. El volum, amb 2.400 entrades, és una eina per als
professionals dels mitjans de comunicació però també per als estudiants
d'institut, que ara podran incorporar -al marge de la normativa- alternatives a
expressions que es diuen en castellà. La idea que el català només pot ser una
llengua culta i formal ha fet que el castellà s'hagi menjat bona part del
registre col·loquial. Els serials i les radiofórmules han de poder utilitzar el
català sense que grinyoli per acadèmic o per forà. Fa anys que diversos
professionals han posat pedretes per fer el camí. Miquel Calçada, responsable
del Grup Flaix, sempre ha tingut cura de la qualitat de la llengua, culta i
col·loquial. Màrius Serra, a través dels articles de la premsa, ha obert
centenars de debats lingüístics enriquidors. També Roger de Gràcia ha fet
pedagogia caçant paraules perdudes o deixant parlar els joves en horari de
màxima audiència. Encara que el registre col·loquial canviï molt de pressa, el
necessitem fresc per escoltar-lo al carrer i al pati.
Notícia publicada al diari AVUI, pàgina 27. Dimecres, 1 d'abril del 2009
http://www.avui.cat
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~[Enllaç recomanat]~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Optimot, consultes lingüístiques
http://optimot.gencat.cat/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Per distribuir informació, escriviu a un dels editors:
Ferran Isabel (País Valencià) <[email protected]>
Magdalena Ramon (Illes Balears) <[email protected]>
Xavier Rull (Catalunya) <[email protected]>
Marta Torres (Catalunya) <[email protected]>
Responsable tècnic (coordinador de la llista):
Joan Vilarnau <[email protected]>
-----------------------------------------------------------------------
Web d'INFOZÈFIR: <http://www.infozefir.com>
Arxius d'INFOZÈFIR: <http://listserv.rediris.es/archives/infozefir.html>
Els missatges d'INFOZÈFIR són distribuïts amb el suport i col·laboració
tècnica de RedIRIS - (http://www.rediris.es)
-----------------------------------------------------------------------
