=========================================================
INFOZÈFIR. BUTLLETÍ INFORMATIU SOBRE LLENGUA CATALANA
www.infozefir.com
_________________________________________________________
==================[1.671 subscriptors]===================
Activitat: Curs de correcció tipogràfica EN CATALÀ (Codi 1009)
Data: divendres, 17 d'abril, de 17 a 21 h i dissabtes, 18 i 25 d'abril del
2009,
de 9 a 14 h.
Lloc: local d'APTIC (carrer Nàpols, 216-218, escala esquerra, entresòl 1a
-despatx 1r-, Barcelona)
Preu: socis d'APTIC, ASETRAD i MET: 168 €, no socis: 280 €
*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#
OBJECTIUS:
En llegir un text ets dels que remarca que s'ha de treure una coma o que has
trobat una falta d'ortografia? T'has plantejat algun cop ampliar la teva
oferta
de serveis més enllà de la traducció i la interpretació? Saps què és una
galerada i una compaginada? Amb aquest curs et proporcionem una visió
general de
l'ofici de corrector i del procés de correcció tipogràfica perquè ampliïs
els
teus horitzons així com el ventall de serveis per oferir als teus clients.
Anima't a endinsar-te en el fantàstic món de la correcció tipogràfica.
*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#
FUNCIONAMENT:
Per fer les correccions heu de portar: bolis vermell i verd, llapis, goma
d'esborrar, típex, marcadors ("fosforitos") d'uns quants colors, un regle (o
tipòmetre), pòstits d'uns quants colors i de formats pestanya i nota, i una
lupa
(o comptafils).
*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#
TEMARI:
– La correcció tipogràfica o el joc de les vuit diferències
– La revisió de proves, un veritable control de qualitat
– El perfil del corrector tipogràfic (CT):
1. Tarannà.
2. Requisits formatius.
– El perquè de la correcció tipogràfica:
1. Conversió d'un original en unes galerades:
1.1. Premaqueta i estils.
1.2. Senyalització de l'original.
1.3. Elaboració de les galerades.
2. Canvis en el pas d'un original a unes galerades que justifiquen la
revisió
d'aquestes.
– El com de la correcció tipogràfica:
1. Els signes de correcció tipogràfica.
2. Bibliografia de consulta.
3. Estris d'escriptura del CT (el kit del CT).
4. Pràctica de les crides i els signes tipogràfics. Què cal corregir en unes
proves.
5. La correcció tipogràfica electrònica amb l'Adobe Acrobat Professional.
Avantatges i inconvenients.
– El quan de la correcció tipogràfica:
1. La correcció de galerades:
1.1. La correcció de galerades dins el procés de producció d'una editorial.
1.2. Les tasques del corrector de galerades.
1.3. Pràctica d'una correcció de galerades.
2. La correcció de compaginades:
2.1. Canvis en el pas d'unes galerades a unes compaginades que justifiquen
la
revisió d'aquestes.
2.2. La correcció de compaginades dins el procés de producció d'una
editorial.
2.3. Les tasques del corrector de compaginades.
2.4. Pràctica d'una correcció de compaginades.
*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#
PROFESSOR:
Miquel Àngel Gibert Álvarez és cap de l'àrea de traducció i correcció
d'Editorial Teide des de l'any 1996, té una àmplia experiència en el món de
la
correcció d'estil i tipogràfica en català i castellà, així com en la
traducció
castellà-català. Llicenciat en Biologia per la Universitat Autònoma (1985),
ja
durant la carrera, i també posteriorment, va perfeccionar el català a Òmnium
Cultural, al CIC, a Vèrtex i a Rosa Sensat, etapa durant la qual va obtenir
els
certificats D, E i K de la Junta Permanent de Català, així com el títol
d'intèrpret jurat de català a castellà. Un cop acabada la llicenciatura, es
va
dedicar plenament a la correcció i la traducció, tasques que ha dut a terme
en o
per a: publicacions periòdiques, editorials literàries i d'ensenyament,
universitats, col·legis professionals, mitjans de comunicació (Avui, TV3),
escriptors, entitats d'estalvi, institucions (Generalitat de Catalunya),
organismes (Patronat Català Pro Europa, COOB'92), empreses de serveis
editorials
i agències de traducció. Des de l'any 2000, paral·lelament a la seva feina
actual, ha fet de professor de correcció tipogràfica en diversos cursos
(Serveis
Lingüístics de Català, APTIC, Centro Universitario Estema) i postgraus (UB,
UAB). És soci de l'APTIC.
*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#
LLOC:
Local d'APTIC
Carrer Nàpols 216-218, escala esquerra, entresòl 1a (despatx 1r)
08013 Barcelona
Tel./Fax. 93 207 57 06
*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#
PREU:
Socis d'APTIC, ASETRAD i MET: 168 €
No socis: 280 €
*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#
INSCRIPCIONS:
Per formalitzar la matrícula heu de fer una preinscripció per correu
electrònic
a
[email protected]<http://groups.yahoo.com/group/llista_aptic/post?postID=YrUSxG14PKqznNVUkOHGC_lYchgL-VoL0WxUhCwihMrZ5B7WS1W1hnLJSrbE0acbOUe3gK5vXx8aBrVFXSka>o
trucant per telèfon al 93 207 57 06 durant l'horari
d'atenció al públic d'APTIC (de dilluns a divendres de 10 a 14 h).
A continuació heu de fer un ingrés o una transferència de l'import del curs
al
compte bancari de l'associació tot indicant el vostre nom i cognoms i el nom
i
codi del curs (1009).
Entitat Bancària: Caixa d'Enginyers
Adreça: Via Laietana 39, 08003 Barcelona.
Núm. de compte: 3025 0001 11 1433398640
Beneficiari: APTIC (Associació Professional de Traductors i Intèrprets de
Catalunya)
IMPORTANT: LES PLACES SÓN LIMITADES i s'atribuiran per ordre d'inscripció
(data
de pagament). Un cop rebuda la preinscripció i el pagament, se us confirmarà
per
correu electrònic que se us ha adjudicat la plaça.
DATA LÍMIT D'INSCRIPCIÓ I DE PAGAMENT: 16 d'abril del 2009
FONT: Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~[Enllaç recomanat]~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Optimot, consultes lingüístiques
http://optimot.gencat.cat/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Per distribuir informació, escriviu a un dels editors:
Ferran Isabel (País Valencià) <[email protected]>
Magdalena Ramon (Illes Balears) <[email protected]>
Xavier Rull (Catalunya) <[email protected]>
Marta Torres (Catalunya) <[email protected]>
Responsable tècnic (coordinador de la llista):
Joan Vilarnau <[email protected]>
-----------------------------------------------------------------------
Web d'INFOZÈFIR: <http://www.infozefir.com>
Arxius d'INFOZÈFIR: <http://listserv.rediris.es/archives/infozefir.html>
Els missatges d'INFOZÈFIR són distribuïts amb el suport i col·laboració
tècnica de RedIRIS - (http://www.rediris.es)
-----------------------------------------------------------------------
