=========================================================
INFOZÈFIR. BUTLLETÍ INFORMATIU SOBRE LLENGUA CATALANA
www.infozefir.com
_________________________________________________________
==================[1.671 subscriptors]===================
ACTIVITAT: CURS D'ADAPTACIÓ-AJUST DE DIÀLEGS PER A DOBLATGE EN CATALÀ
DATA: 29, 30 de juny i 1, 2, 6, 7, 8 i 9 de juliol de 16h a 20h
IMPARTIT PER: Escola Catalana de Doblatge
LLOC: Carrer Plató núm. 20 entl.1a de Barcelona
DURADA: 32 hores + 2 d'oient a un doblatge professional
PREU: 320€
NOMBRE DE PLACES: 16
*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#
INTRODUCCIÓ:
L’adaptador-ajustador de diàlegs és aquell professional del doblatge
el treball del qual consisteix a adaptar tècnicament i artísticament
el text d’una obra audiovisual, partint d’una traducció.
L’adaptació tècnica i artística consisteix a mesurar els diàlegs ajustant-los
al més exactament possible als moviments dels llavis dels personatges
de l’obra a doblar i a la durada i el ritme de les seves intervencions,
així com a les característiques idiomàtiques i en general al nivell de
llenguatge definit i a la intencionalitat de l’obra original.
*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#
CARACTERÍSTIQUES:
El curs té una durada de 32 hores repartides en 8 sessions de 4 hores
més 2 hores d'assistència d’oient a sala en doblatges professionals.
S'hi treballaran les àrees següents:
-Tècnica d’ajust des del punt de vista lingüístic (12 hores)
-Tècnica d’ajust des del punt de vista artístic (10 hores)
-Tècnica de sincronització al faristol (10 hores)
-Assistència d’oient a sala en doblatges professionals (2 hores)
Grups de 16 alumnes. Les classes de faristol es faran en 2 grups de 8 alumnes i
tenen lloc en estudis de doblatge homologats per TV3.
#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#
QUI L'IMPARTEIX?
- Belén Roca: Actriu de doblatge des de 1983. Compagina la feina
d'actriu amb la de directora de doblatge en produccions estrangeres i
nacionals.
És la directora artística d'Estudis Roca i cap d'estudis i professora
de l'Escola Catalana de Doblatge.
- Iolanda Ledesma: Llicenciada en Filologia Catalana. Des de l'any
1987, quan va superar les proves d'homologació de TV3,
es dedica a l'adaptació, la correcció i l'assessorament lingüístic en
l'àmbit del doblatge en català per a diversos estudis de doblatge de
Barcelona.
- David Corsellas: Ajustador i director de doblatge. Ha dirigit per a
Televisió de Catalunya el doblatge d'American History X, Crema
Mississipí,
Indiana Jones i el temple maleït, Oficial i cavaller, Resident Evil i
Underworld, entre d’altres.
*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#
CONDICIONS:
El curs d’adaptació-ajust està dirigit a persones amb un nivell
superior de coneixements de llengua catalana (nivell D o filologia
catalana).
Es farà un prova d’accés per garantir el nivell de català.
Els alumnes que hagin superat el curs formaran part de la borsa de
treball de l’escola.
*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#
PREU:
320€
*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#
INSCRIPCIONS I RESERVES:
El pagament s’ha de fer a les nostres oficines, al carrer Plató 20
entl. 1a de Barcelona,
de dilluns a divendres de 9.30 a 14.30 h i de 15.30 a 18.30 h.
La plaça quedarà reservada en el moment d'efectuar el pagament.
*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#
MÉS INFORMACIÓ I CONTACTE:
ESCOLA CATALANA DE DOBLATGE
Carrer Plató núm. 20 entl. 1a de Barcelona
Tel. 93 445 71 95
[email protected]
www.ecad.cat
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~[Enllaç recomanat]~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Optimot, consultes lingüístiques
http://optimot.gencat.cat/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Per distribuir informació, escriviu a un dels editors:
Ferran Isabel (País Valencià) <[email protected]>
Magdalena Ramon (Illes Balears) <[email protected]>
Xavier Rull (Catalunya) <[email protected]>
Marta Torres (Catalunya) <[email protected]>
Responsable tècnic (coordinador de la llista):
Joan Vilarnau <[email protected]>
-----------------------------------------------------------------------
Web d'INFOZÈFIR: <http://www.infozefir.com>
Arxius d'INFOZÈFIR: <http://listserv.rediris.es/archives/infozefir.html>
Els missatges d'INFOZÈFIR són distribuïts amb el suport i col·laboració
tècnica de RedIRIS - (http://www.rediris.es)
-----------------------------------------------------------------------
