=========================================================
INFOZÈFIR. BUTLLETÍ INFORMATIU SOBRE LLENGUA CATALANA
www.infozefir.com
_________________________________________________________
==================[1.671 subscriptors]===================
Castellanisme radical
-Article de Ferran Suay
Fa uns quants dies que TV3 emet una sèrie danuncis de la Generalitat
Valenciana, que sembla que tenen la intenció de promocionar el turisme i
estimular que les persones que resideixen a Catalunya viatgen a terres
valencianes. Es tracta per tant, duna campanya publicitària, que es paga amb
uns diners que són públics, i que per això mateix-- hauria destar encaminada a
assolir la màxima eficàcia.
No cal ser un gran publicista per a saber que una de les normes bàsiques de la
publicitat efectiva és acostar, tant com siga possible, el producte al
consumidor. Si fem una ullada a loferta televisiva en català i en castellà,
podrem constatar que hi ha moltes més emissores que emeten en aquesta segona
llengua. Això vol dir que, molt probablement, una gran quantitat dels
televidents de TV3 trien aquesta cadena precisament perquè emet en català. Això,
unit al fet que la llengua daquesta cadena és precisament el català, fa pensar
que la millor manera dacostar el producte a aquesta clientela seria
presentar-lo en la llengua del canal de TV que han seleccionat.
I això és completament independent de si la llengua de TV3 és la mateixa que la
de Canal9 o no. El Govern Basc, per exemple, sanuncia en català a TV3, i ningú
no diu que lèuscar i el català siguen la mateixa llengua. Es tracta només de
pragmatisme, o si ho voleu, de fer un ús efectiu i racional dels diners públics,
per obtenir-ne tot el rendiment que puguen donar.
En comptes daixò, els actuals ocupants de la Generalitat Valenciana opten per
fer una campanya en castellà. Hem de pensar, per tant, que no es tracta duna
campanya comercial, sinó duna campanya ideològica, i que el seu objectiu no és
el de reactivar el sector turístic valencià, sinó algun altre. La campanya és
ideològica perquè, com ja hem vist, lopció pragmàtica, la que aconsegueix
lobjectiu daproximar el producte al seu client potencial, és la danunciar-se
en la llengua de lemissora. Per tant, fer-ho en castellà, pagant el preu
dallunyar el producte del consumidor, no respon a cap criteri de comercialitat,
sinó que és un pronunciament ideològic en favor del castellanisme radical.
Potser algú pensarà que nhauria de dir espanyolisme. Crec que no. Hem de
suposar que un posicionament espanyolista implicaria considerar que els catalans
són plenament espanyols. Si això és així, aleshores la llengua dels catalans
també hauria de ser una llengua espanyola --tal com les anomena la Constitució
vigent-- i, per tant, des dun plantejament espanyolista, shauria dusar
aquesta llengua, també espanyola, en uns anuncis emesos per un canal català i
conseqüentment, i seguint la mateixa lògica-- també espanyol, i destinats a
publicitar el turisme en un altre territori, el valencià, també segons aquest
postulat-- plenament espanyol.
Evidentment no és aquest el plantejament que mou la Generalitat Valenciana a
anunciar-se en castellà a TV3. No és que consideren que tots, catalans i
valencians, som espanyols i que per tant la nostra llengua també ho és. És, més
aïna, una altra cosa que podem anomenar, amb tota propietat, castellanisme
radical, i que consisteix a utilitzar sempre el castellà, per damunt de
qualsevol consideració comercial de caràcter pragmàtic, com ara la de traure el
màxim benefici duna inversió feta amb diners públics, o la daconseguir una
major afluència de turistes catalans, en benefici del sector turístic valencià.
És així com, més enllà de les proclames (generalment fetes, no cal dir-ho, en
castellà) sobre lamor que senten per lidioma dels valencians, els governants
del Partit Popular ens diuen, amb claredat meridiana, quina és la llengua que
sestimen, i que estan disposats a promocionar, pagant-ho això sí-- amb els
diners de tots. És veritat que no era cap secret per a qualsevol amb dos ulls a
la cara: és la mateixa llengua que utilitzen a les Corts Valencianes i en els
discursos institucionals, la mateixa que gasten per fer negocis amb els seus
amics i la mateixa que transmeten als seus fills. I la que usen dilapidant
diners públics-- per a la seua croada dextirpació de la llengua que ens
identifica com a valencians. Si això no és castellanisme radical i fanàtic,
agrairia una explicació més benèvola.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~[Enllaç recomanat]~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Optimot, consultes lingüístiques
http://optimot.gencat.cat/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Per distribuir informació, escriviu a un dels editors:
Ferran Isabel (País Valencià) <[email protected]>
Magdalena Ramon (Illes Balears) <[email protected]>
Xavier Rull (Catalunya) <[email protected]>
Marta Torres (Catalunya) <[email protected]>
Responsable tècnic (coordinador de la llista):
Joan Vilarnau <[email protected]>
-----------------------------------------------------------------------
Web d'INFOZÈFIR: <http://www.infozefir.com>
Arxius d'INFOZÈFIR: <http://listserv.rediris.es/archives/infozefir.html>
Els missatges d'INFOZÈFIR són distribuïts amb el suport i col·laboració
tècnica de RedIRIS - (http://www.rediris.es)
-----------------------------------------------------------------------
