=========================================================
INFOZÈFIR. BUTLLETÍ INFORMATIU SOBRE LLENGUA CATALANA
www.infozefir.com
_________________________________________________________
==================[1.671 subscriptors]===================
*El TERMCAT publica en línia un lèxic de les Comunitats Europees*
El recull posa a disposició dels usuaris, en format de consulta i amb la
possibilitat de descàrrega, més de tres-centes fitxes terminològiques amb
els equivalents en castellà, francès i anglès procedents del buidatge de
l’apartat “Comunitats Europees” del tesaurus multilingüe
Eurovoc<http://europa.eu/eurovoc/>,
de l’Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees.
El treball, que ha comptat amb l’assessorament tècnic de la Secretaria per a
la Unió Europea de la Generalitat, pretén apropar els ciutadans a les
diferents àrees d’activitat de les institucions europees.
Tot i que el català no sigui llengua oficial a la Unió Europea i, per tant,
no s’inclogui en la publicació oficial de l’Eurovoc, és una llengua que
compta amb una presència europea vasta i consolidada. Per això, la majoria
de mots recollits en el *Lèxic* tenen un ús freqüent en textos de l’àmbit.
Es tracta de denominacions referents a les institucions de la Unió Europea i
la funció pública (*agència comunitària especialitzada, publicació de
l’ordre del dia*), al dret comunitari (*aplicabilitat directa, principi de
comunitarització*) a la construcció europea (*candidatura d’adhesió, mercat
únic*) i a les finances comunitàries (*addicionalitat del finançament,
fixació d’exacció*).
L’obra forma part de la col·lecció “Diccionaris en Línia”, que aplega
reculls de terminologia específica sobre àmbits d’especialitat diversos, com
ara la *Terminologia** dels videojocs*, el *Diccionari d’esports olímpics* o
el *Diccionari de la renda. La interfície utilitzada permet consultar les
denominacions en l’índex alfabètic de cada llengua, en l’índex temàtic o bé
fer una cerca en el quadre de diàleg, tant d’una denominació com d’un mot de
la definició. *
Més informació a www.termcat.cat.
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. *Lèxic de les Comunitats Europees* [en
línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris
en Línia)
<http://www.termcat.cat/dicci/comunitats/index.html>
Font: TERMCAT www.termcat.cat
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~[Enllaç recomanat]~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Optimot, consultes lingüístiques
http://optimot.gencat.cat/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Per distribuir informació, escriviu a un dels editors:
Ferran Isabel (País Valencià) <[email protected]>
Magdalena Ramon (Illes Balears) <[email protected]>
Xavier Rull (Catalunya) <[email protected]>
Marta Torres (Catalunya) <[email protected]>
Responsable tècnic (coordinador de la llista):
Joan Vilarnau <[email protected]>
-----------------------------------------------------------------------
Web d'INFOZÈFIR: <http://www.infozefir.com>
Arxius d'INFOZÈFIR: <http://listserv.rediris.es/archives/infozefir.html>
Els missatges d'INFOZÈFIR són distribuïts amb el suport i col·laboració
tècnica de RedIRIS - (http://www.rediris.es)
-----------------------------------------------------------------------
