=========================================================
INFOZ�FIR. BUTLLET� INFORMATIU SOBRE LLENGUA CATALANA
www.infozefir.com
_________________________________________________________
==================[1.671 subscriptors]===================
I Jornada Catalunya / Hongria
Dia: dijous, 12 de novembre del 2009
Lloc: Universitat de Szeged (Szeged, Hongria)
El Departament d’Estudis Hispànics de la Universitat de Szeged acollirà el
proper dijous, 12 de novembre, la I Jornada Catalunya / Hongria, que aquest
primer any té com a lema “Catalunya amb ulls hongaresos”. És una trobada
acadèmica que ha comptat amb la col·laboració de l’Institut Ramon Llull i que
reunirà experts en catalanística que s’aproximaran a la realitat catalana des
de perspectives diverses.
Les jornades s’inauguraran de mans de Révész László, cap del Departament
d’Arqueologia de la Universitat de Szeged, que presentarà una mostra sobre la
bibliografia utiltzada a l’ exposició “Princeses de terres llunyanes. Catalunya
i Hongria a l’Edat Mitjana” que s’ha fet a Barcleona i a Budapest . L’acte
inicial anirà seguit de les conferències “El català dins la família de les
llengües romàniques”, impartida per Ildikó Szijj, professora titular del
Departament de Portuguès de la Universitat Eötvös Loránd de Budapest i “Els
estudis de català a Hongria”, a càrrec de Tibor Berta, cap del Departament
d’Estudis Hispànics a Szeged.
L’acte es reprendrà amb la intervenció d’András Gulyás, antic cònsol general
d’Hongria a Barcelona i actual assessor del president de la República
d’Hongria; Dóra Faix, especialista en literatura catalana a Budapest; i Ádám
Anderle, historiador, hispanista i antic cap del Departament d’Estudis
Hispànics de la Universitat de Szeged. Posteriorment, una taula rodona formada
per Krisztina Nemes (traductora d’Imma Monsó i Jesús Moncada), Balázs
(traductor de Ramon Llull, Ausiàs March i Joan Salvat-Papasseit) i Dóra Bakucz
(traductora de Mercé Rodoreda, Albert Sánchez Piñol i de teatre català)
servirà per reflexionar sobre la salut de la traducció a l’hongarès d’obres de
la literatura catalana.
La primera edició d’aquesta jornada Catalunya/Hongria es clourà amb l’acte “El
final del franquisme i la transició democràtica a Catalunya”, un cinefòrum
que inclourà la projecció de la pel·lícula “Salvador” de Manuel Huerga.
PROGRAMA
Catalunya amb ulls hongaresos
Universitat de Szeged, Departament d’Estudis Hispànics
Szeged, 12 de novembre de 2009
11:00 - INAUGURACIÓ DE LA MOSTRA BIBLIOGRÀ FICA DE “PRINCESES DE TERRES
LLUNYANES”
Inaugurarà la mostra el sr. László Révész, cap de departament, professor
titular i curador de l’exposició del Museu Nacional d’Hongria, a la Biblioteca
Universitària.
CONFERÈNCIES
12:00 - 13:30
Ildikó Szijj, professora titular del Departament de Portuguès de la Universitat
Eötvös Loránd de Budapest : „El català dins les lengües romàniques”
Tibor Berta, cap del Departament d’Estudis Hispànics de la Universitat de
Szeged :
„L’ ensenyament del català a Hongria”
13:30 – 15:00 DESCANS
15:00 – 17:00
András Gulyás antic cònsol a Barcelona, primer assessor del President de la
República d’Hongria en política exterior: „La tomba de la princesa Beatriu
d’Aragó a Poblet?”
Dóra Faix, professora adjunta del Departament d’Estudis Hispànics de la
Universitat Eötvös Loránd: „Geografia cultural dels Països Catalans”
Ádám Anderle, catedràtic del Departament d’Estudis Hispànics de Szeged: „Ernő
Gerő a Barcelona”
17:00 - 19:00 TAULA RODONA SOBRE TRADUCCIÓ I LECTURA DE FRAGMENTS D’ OBRES
CATALANES
Krisztina Nemes, traductora de literatura catalana contemporània
Balázs Déri, poeta,traductor,catedràtic deFilologia Clàssica a la Universitat
de Budapest
Bakucz Dóra, professora, traductora i responsable de la versió catalana de
www.lho.es
19:00– CINEFÒRUM: Manuel Huerga: „Salvador” (2006)
Tema: El final del franquisme i la transició democràtica a Catalunya
Les conferències es faran a la Facultat de Lletres, Aula de Conferències,
carrer de la Universitat núm. 2, de Szeged.
L’exposició sobre la bibliografia es farà a la Biblioteca Universitària ,
entre l’11 i el 13 de novembre del 2009.
Font: Universitat de Szeged, Departament d’Estudis Hispànics
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~[Enlla� recomanat]~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Optimot, consultes ling��stiques
http://optimot.gencat.cat/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Per distribuir informaci�, escriviu a un dels editors:
Ferran Isabel (Pa�s Valenci�) <[email protected]>
Magdalena Ramon (Illes Balears) <[email protected]>
Xavier Rull (Catalunya) <[email protected]>
Marta Torres (Catalunya) <[email protected]>
Responsable t�cnic (coordinador de la llista):
Joan Vilarnau <[email protected]>
-----------------------------------------------------------------------
Web d'INFOZ�FIR: <http://www.infozefir.com>
Arxius d'INFOZ�FIR: <http://listserv.rediris.es/archives/infozefir.html>
Els missatges d'INFOZ�FIR s�n distribu�ts amb el suport i col�laboraci�
t�cnica de RedIRIS - (http://www.rediris.es)
-----------------------------------------------------------------------
