=========================================================
INFOZÈFIR. BUTLLETÍ INFORMATIU SOBRE LLENGUA CATALANA
www.infozefir.com
_________________________________________________________
==================[1.635 subscriptors]===================
*O*ferta de cursos virtuals a *SIC* per als mesos d'abril i maig.
Els membres d'InfoZèfir obtindran un 10% de descompte en l'import íntegre
dels cursos.
*SIC* és un *Centre de Formació Permanent* especialitzat en el món de la
traducció, amb més de 10 anys d'experiència en formació virtual de qualitat
contrastada.
Tots els cursos virtuals s'imparteixen a través de l'aula de *SIC *(
www.aulasic.com) amb els mitjans pedagògicament més adequats a cada tipus de
formació. Sense horaris obligatoris ni sessions presencials.
Els equips docents dels cursos estan formats per directors i tutors
altament especialitzats i coordinadors per al seguiment pedagògic i
l'atenció personalitzada de l'alumne.
Informació i consulta www.torsimany.cat. Per correu electrònic a
[email protected]
*** *Traducció de pàgines web* ***
(29a edició virtual actualitzada)
Dates: 12 d'abril a 4 de juny
Durada estimada: 80 hores
Import: 560 Euros
Membres de la llista: 504 Euros
*** La formació més clàssica a *SIC* i que més ha influït en l'entorn
educatiu.***
*** Certificació amb el màxim nivell de reconeixement en el mercat laboral.
*** *Traducció amb SDL Trados Studio 2009* ***
(3a edició en Studio 2009. 25 edicions en versions anteriors)
Dates: 19 d'abril a 14 de maig
Durada estimada: 40 hores
Import: 320 Euros
Membres de la llista: 288 Euros
*** Ara per ara, utilitzar SDL Trados és un imperatiu per a la majoria de
traductors. La versió de SDL Trados Studio 2009 és ja indispensable .***
*** És hora d’actualitzar-se.
*** *Aprèn a vendre't: màrqueting per a traductors* ***
(2a edició virtual)
Dates: 24 de maig a 18 de juny
Durada: 40 hores
*** El mercat ja no és el que era ... Per tenir èxit cal saber vendre i
fidelitzar els clients***
*** Aquest curs canviarà radicalment la teva imatge professional. Cap alumne
queda indiferent.
*** *Traducció assistida amb Wordfast Classic* ***
(14a edició virtual)
Dates: 24 de maig a 18 de juny
Durada: 40 hores
*** Actualment és gairebé impensable que un traductor professional no
utilitzi un entorn de traducció assistida .***
*** Wordfast té cada vegada més adeptes.
*** *Introducció a la terminologia pràctica* ***
(3a edició)
Dates: 31 de maig a 11 de juny
Durada estimada: 20 hores
Import: 145 Euros
Membres de la llista: 130 Euros
*** La terminologia no sempre ocupa el lloc que es mereix. No obstant això
una adequada gestió terminològica marca la diferència en la qualitat de les
traduccions.***
*** Gestionar terminologia de forma senzilla i fàcil.
Recordem que tots els alumnes de *SIC* poden formar part de *Athenaeum*, la
comunitat virtual d'antics alumnes, amb un fòrum d'assistència tecnològica,
borsa de treball, descomptes en formació i formació gratuïta i importants
descomptes en programari i serveis externs.
Font: Anna Prats, Responsable de Formació
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~[Enllaç recomanat]~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Diccitionari
http://diccitionari.blogspot.com/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Per distribuir informació, escriviu a un dels editors:
Ferran Isabel (País Valencià) <[email protected]>
Magdalena Ramon (Illes Balears) <[email protected]>
Xavier Rull (Catalunya) <[email protected]>
Marta Torres (Catalunya) <[email protected]>
Responsable tècnic (coordinador de la llista):
Joan Vilarnau <[email protected]>
-----------------------------------------------------------------------
Web d'INFOZÈFIR: <http://www.infozefir.com>
Arxius d'INFOZÈFIR: <http://listserv.rediris.es/archives/infozefir.html>
Twitter: <http://twitter.com/infozefir>
RSS: <http://feeds.feedburner.com/Infozefir>
Els missatges d'INFOZÈFIR són distribuïts amb el suport i col·laboració
tècnica de RedIRIS - (http://www.rediris.es)
-----------------------------------------------------------------------
