=========================================================
INFOZÈFIR. BUTLLETÍ INFORMATIU SOBRE LLENGUA CATALANA
www.infozefir.com
_________________________________________________________
==================[1.635 subscriptors]===================
Jornada sobre la Indústria de la Traducció entre Llengües Romàniques (UPV)
-Dimecres 8 de setembre de 2010, a la Universitat de València, en el
marc del XXVI Congrés Internacional de Lingüística i Filologia Romàniques
El proper mes de setembre (del 6 a l’11) tindrà lloc a València el XXVI
Congrés Internacional de Lingüística i Filologia Romàniques,
coorganitzat per la Universitat de València amb la Société de
Linguistique Romane.
En el marc d’aquest congrés, la Universitat Politècnica de València
(UPV), a través de l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística,
organitza una jornada paral·lela, que porta per títol La indústria de la
traducció entre llengües romàniques, i que es desenvoluparà el dimecres
8 de setembre de 2010. Hi participaran professionals de la indústria de
la traducció que parlaran, entre altres temes, sobre traducció
automàtica de codi obert, sistemes de traducció automàtica estadística,
l’ús de les tecnologies lingüístiques en l’àmbit institucional i en el
privat o comercial, etc.
Tant el Congrés com la Jornada tindran lloc a la Facultat de Filologia,
Traducció i Comunicació de la Universitat de València (av. Blasco
Ibáñez, 32).
Si voleu més informació sobre la Jornada, poseu-vos en contacte amb
Eugeni Alberola Bisbal, assessor lingüístic de la Universitat
Politècnica de València. Tel.: 96 387 77 08 - <eual...@upvnet.upv.es>
Web de la Jornada sobre la Indústria de la Traducció entre Llengües
Romàniques:
<http://www.upv.es/jortrad>
Web del XXVI Congrés Internacional de Lingüística i Filologia Romàniques:
<http://www.uv.es/cilfr2010>
------
Programa de la Jornada
LA INDÚSTRIA DE LA TRADUCCIÓ ENTRE LLENGÜES ROMÀNIQUES
Facultat de Filologia, Universitat de València, 8 de setembre de 2010
9.00 h Recepció i lliurament del material
9.15 h Inauguració de la jornada
9.30 h Conferència
- Mikel Forcada, catedràtic de Llenguatges i Sistemes Informàtics de la
Universitat d’Alacant: "Traducció automàtica de codi font obert per a
les llengües romàniques".
10.30 h Comunicacions
- José Mariño, catedràtic del Departament de Teoria del Senyal i
Comunicacions de la UPC: "El sistema de traducció automàtica estadística
entre l’espanyol i el català N-II".
- Jorge Civera, professor del Departament de Sistemes Informàtics i
Computació de la UPV: "De la traducció automàtica estadística a
l’assistència interactiva a la traducció".
11.30 - 12.00 h Pausa cafè
12.00 h Comunicacions
- Delia Prodan, professora del Departament de Traducció i Interpretació
de la Universitat d’Alacant: "El laboratori lingüístic en el
desenvolupament de la plataforma de traducció automàtica Apertium.
Anàlisi del model romanès dins del bloc romànic de la plataforma".
- Cristina España, investigadora postdoctoral a la Universitat
Politècnica de Catalunya en el grup de Processament del Llenguatge
Natural i en el Centre de Tecnologies i Aplicacions del Llenguatge i la
Parla: "El Projecte MOLTO: Multi Lingual On-Line Translation".
13.30 h Dinar
16.00 h Taula redona: L’aplicació de les tecnologies lingüístiques a les
llengües romàniques
Modera: Mikel Forcada
- Gema Ramírez, gerent de l’empresa d’enginyeria lingüística Prompsit
Language Engineering
- Juan Alberto Alonso, gerent de l’empresa Lucy Software Ibérica
- Àngel Parra, responsable d’R+D al Departament de Sistemes d’Informació
del Grup Zeta, editor d’El Periódico de Catalunya
- Pamela Núñez, directora de l’Àrea de Tecnologia i Informació de
l’empresa STAR Serveis Lingüístics
Font: Eugeni Alberola (Àrea de Promoció i Normalització Lingüística de
la Universitat Politècnica de València)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~[Enllaç recomanat]~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Diccitionari
http://diccitionari.blogspot.com/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Per distribuir informació, escriviu a un dels editors:
Ferran Isabel (País Valencià) <ferran.isa...@ua.es>
Magdalena Ramon (Illes Balears) <slg...@uib.es>
Xavier Rull (Catalunya) <xavier.r...@urv.cat>
Marta Torres (Catalunya) <marta.torres.vilatars...@gmail.com>
Responsable tècnic (coordinador de la llista):
Joan Vilarnau <jvilar...@llengcat.com>
-----------------------------------------------------------------------
Web d'INFOZÈFIR: <http://www.infozefir.com>
Arxius d'INFOZÈFIR: <http://listserv.rediris.es/archives/infozefir.html>
Twitter: <http://twitter.com/infozefir>
RSS: <http://feeds.feedburner.com/Infozefir>
Els missatges d'INFOZÈFIR són distribuïts amb el suport i col·laboració
tècnica de RedIRIS - (http://www.rediris.es)
-----------------------------------------------------------------------
