=========================================================
INFOZÈFIR. BUTLLETÍ INFORMATIU SOBRE LLENGUA CATALANA
www.infozefir.com
_________________________________________________________
==================[1.635 subscriptors]===================
Opinió | Joan Melià
New Son Bordoy
York, Jersey, Orleans... són exemples d'aquells tants de topònims
europeus que traspassaren l'Atlàntic amb els colonitzadors europeus i,
amb un New o Nouvelle davant, s'usaren per donar nom a les ciutats o
estats que creaven a Amèrica del Nord. Un exemple més dels efectes dels
processos de colonització.
En la nostra tradició toponímica, Nou també té un altre ús. És un
adjectiu que afegit darrere un topònim ja existent ha servit per donar
nom a una part que s'escindeix (administrativament, per repartiment
d'herències o, darrerament, urbanísticament), de la unitat designada amb
aquest topònim, la qual, de vegades, ha passat a qualificar-se de Vell.
També han tengut aquesta funció unes altres parelles, com Petit i Gran,
de Dalt i de Baix, d'Amunt i d'Avall... Així, és freqüent trobar
possessions i llocs que són designats amb un nom completat amb aquests
adjectius. Actualment podem trobar l'adjectiu Nou aplicat a les
designacions de zones urbanitzades, ja sigui perquè abans d'edificar-se
ja es deien d'aquesta manera o perquè, amb la construcció, els han
anomenat així. N'hi ha exemples a balquena, Rafal Nou, Portals Nous,
Pont d'Inca Nou, Cabana Nova, Son Ramonell Nou, Vila Nova, Crist Rei
Nou, Son Verí Nou, Establiments Nous, Son Espases Nou, Serra Nova... Per
tant, els promotors d'aquesta urbanització de Son Bordoi no haurien
hagut d'esforçar-se gaire per trobar referències de com crear un nou
topònim, si és que era necessari crear-lo, de manera respectuosa i
coherent amb la tradició.
La forta expansió de la indústria turística i de la població ha provocat
la urbanització de multitud d'espais deslligats dels nuclis urbans
tradicionals, primer a les zones de costa i, posteriorment, també a
l'interior de l'illa. Un model d'urbanització que sovint provoca, d'una
banda, increments de costs i problemes de comunicació i d'accés a
serveis bàsics, i de l'altra, descohesió social. No sé si deu ser
premonitori del que, en poc temps, pot passar a altres indrets de
Mallorca, que dues de les batlies dels municipis que més bé
exemplifiquen aquests creixements dispersos, fragmentats i
descohesionats des del punt de vista urbanístic i humà hagin estat la
plataforma des d'on s'han projectat els dos més significatius
capdavanters de l'actual PP regional.
La urbanització de nous espais pot crear la necessitat de donar-los nom.
De vegades s'ha tractat senzillament de convertir en topònim urbà el que
era topònim rural; tots els Son que circumden el centre de Palma en són
exemples. D'altres, la imaginació dels responsables del creixement ha
donat noms tan peculiars com Amanecer, Las Maravillas, Los Tamarindos i
molts altres que tenen en comú la suplantació del nom tradicional del
lloc per noms espuris. Un d'aquests processos, com hem vist, ha
consistit a afegir Nou al topònim inicial, que tenia un abast més
extens. Així i tot, els qui ara promocionen la polèmica urbanització de
Son Bordoi s'han lluït amb la seva síntesi idiomàtica, d'una banda el
nom tradicional català (amb ortografia no normativa) amb l'afegit de
l'adjectiu traduït al castellà, Nuevo, i col·locat davant el nom,
seguint l'ordre més propi de l'anglès: Nuevo Son Bordoy. ¿Voleu més
trilingüisme ben entès? Qui sap si els de màrqueting preveuen que, amb
aquest nom, podran vendre els habitatges més cars.
No sé si la urbanització d'aquesta zona s'arribarà a fer o no, ni si
serà respectuosa amb l'entorn; però si el nom amb què la promocionen
n'és un mirall, és fàcil arribar a una conclusió contundent.
http://dbalears.cat/actualitat/Opini%C3%B3/new-son-bordoy.html
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~[Enllaç recomanat]~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Diccitionari
http://diccitionari.blogspot.com/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Per distribuir informació, escriviu a un dels editors:
Ferran Isabel (País Valencià) <ferran.isa...@ua.es>
Magdalena Ramon (Illes Balears) <slg...@uib.es>
Xavier Rull (Catalunya) <xavier.r...@urv.cat>
Marta Torres (Catalunya) <marta.torres.vilatars...@gmail.com>
Responsable tècnic (coordinador de la llista):
Joan Vilarnau <jvilar...@llengcat.com>
-----------------------------------------------------------------------
Web d'INFOZÈFIR: <http://www.infozefir.com>
Arxius d'INFOZÈFIR: <http://listserv.rediris.es/archives/infozefir.html>
Twitter: <http://twitter.com/infozefir>
RSS: <http://feeds.feedburner.com/Infozefir>
Els missatges d'INFOZÈFIR són distribuïts amb el suport i col·laboració
tècnica de RedIRIS - (http://www.rediris.es)
-----------------------------------------------------------------------
