Dear Sylvain, I think for this, you would have to contact Tavmjong Bah directly, as is stated here: http://tavmjong.free.fr/INKSCAPE/MANUAL/html/
For your decision, you need to know that the book is under a proprietary licence, and hasn't been updated for Inkscape 0.91. If you're looking for a collaborative project, there is also this manual: http://en.flossmanuals.net/inkscape/ which is licenced freely, but is also outdated, unfortunately (last edited in 2010, I think). This manual can be improved and translated freely. The website offering to do this has only recently been updated. It seems it's working again now (I tried some months before, but couldn't get an account, yesterday it worked). Also be sure to read up on this topic in the archives of this list to understand the current status a little better (messages by Elisa de Castro Guerra and jazzynico). There's also a French introductory book here: http://fr.flossmanuals.net/initiation-inkscape/_info/ Kind regards, Maren Am 28.03.2016 um 21:47 schrieb Sylvain Chiron: > Hello all, > > I'd like to know how I could translate the most recent version of the > manual /Inkscape: Guide to a Vector Drawing Program/ into French. > I looked at this page: > http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/DocumentationTranslation#User_Manual > Do I need an account on Sourceforge to access the XML document? > I tried to checkout the URL with Subversion and it didn't work. > > Also, the current French translation: > http://tavmjong.free.fr/INKSCAPE/MANUAL/html_fr/index.html > indicates that the last release of the manual is 0.15 (and I think > that's bad). You should replace this number with 0.16. > > Lastly, I hope it will be possible to reuse the previous translation > easily (otherwise, I probably won't take the time to make a nice > translation). > > Thank you in advance, > -- > Sylvain Chiron > > ------------------------------------------------------------------------------ > Transform Data into Opportunity. > Accelerate data analysis in your applications with > Intel Data Analytics Acceleration Library. > Click to learn more. > http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=278785471&iu=/4140 > _______________________________________________ > Inkscape-docs mailing list > Inkscape-docs@lists.sourceforge.net > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-docs > ------------------------------------------------------------------------------ Transform Data into Opportunity. Accelerate data analysis in your applications with Intel Data Analytics Acceleration Library. Click to learn more. http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=278785471&iu=/4140 _______________________________________________ Inkscape-docs mailing list Inkscape-docs@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-docs
