Hi, as the release date for 0.48 is nearing, I am once again trying to find the most appropriate way to translate the Release Notes from the Wiki. Translating Wiki texts is always a hassle because there are no CAT (computer aided translation) tools that support the format (OmegaT does something with MediaWiki format, but I haven't been able to try it out !!). As I was researching a solution to this problem I found the TranslateWiki project (http://translatewiki.net/). They provide a translation platform for wikis of open source projects. The main advantage of it is that translations become _reusable_. Instead of translating the same texts over and over again from one release to another and having to check every sentence word by word for changes, we will be able to reuse previous translations and the differences will be highlighted.
I'd like to hear your thoughts on whether it would be useful for us to use their platform. Some links: Requirements for new projects: http://translatewiki.net/wiki/Translating:New_project Projects already using translatewiki.net: http://translatewiki.net/wiki/Project_list Cheers, -- Lucas Vieites
------------------------------------------------------------------------------ This SF.net email is sponsored by Make an app they can't live without Enter the BlackBerry Developer Challenge http://p.sf.net/sfu/RIM-dev2dev
_______________________________________________ Inkscape-translator mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-translator
