=== modified file 'src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp'
--- src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp	2016-05-08 09:08:40 +0000
+++ src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp	2016-05-16 14:12:05 +0000
@@ -72,7 +72,7 @@
     mode(_("Mode"), _("Symmetry move mode"), "mode", MTConverter, &wr, this, MT_FREE),
     discard_orig_path(_("Discard original path?"), _("Check this to only keep the mirrored part of the path"), "discard_orig_path", &wr, this, false),
     fuse_paths(_("Fuse paths"), _("Fuse original and the reflection into a single path"), "fuse_paths", &wr, this, false),
-    oposite_fuse(_("Oposite fuse"), _("Picks the other side of the mirror as the original"), "oposite_fuse", &wr, this, false),
+    oposite_fuse(_("Opposite fuse"), _("Picks the other side of the mirror as the original"), "oposite_fuse", &wr, this, false),
     start_point(_("Start mirror line"), _("Start mirror line"), "start_point", &wr, this, "Adjust the start of mirroring"),
     end_point(_("End mirror line"), _("End mirror line"), "end_point", &wr, this, "Adjust end of mirroring")
 {

=== modified file 'src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp'
--- src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp	2016-04-12 10:28:18 +0000
+++ src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp	2016-05-16 14:13:04 +0000
@@ -210,8 +210,8 @@
 {
     PrefSpinButton* sb = Gtk::manage( new PrefSpinButton);
     sb->init ( prefs_path + "/base-simplify", 0.0, 100.0, 1.0, 10.0, def_value, false, false);
-    p.add_line( false, _("Base simplify:"), *sb, _("on dinamic LPE simplify"),
-                       _("Base simplify of dinamic LPE based simplify"),
+    p.add_line( false, _("Base simplify:"), *sb, _("on dynamic LPE simplify"),
+                       _("Base simplify of dynamic LPE based simplify"),
                        false );
 }
 

=== modified file 'src/widgets/eraser-toolbar.cpp'
--- src/widgets/eraser-toolbar.cpp	2016-03-04 09:51:55 +0000
+++ src/widgets/eraser-toolbar.cpp	2016-05-16 14:15:38 +0000
@@ -183,8 +183,8 @@
     /* Overlap */
     {
         InkToggleAction* act = ink_toggle_action_new( "EraserBreakAppart",
-                                                      _("Break appart cutted items"),
-                                                      _("Break appart cutted itemss"),
+                                                      _("Break apart cut items"),
+                                                      _("Break apart cut items"),
                                                       INKSCAPE_ICON("distribute-randomize"),
                                                       secondarySize );
         gtk_toggle_action_set_active( GTK_TOGGLE_ACTION(act), prefs->getBool("/tools/eraser/break_apart", false) );