Thank you, Yuri, updated. Btw. I was surprised to find German words in Russian transcription in the list :) e.g. Schrift (font family), Strich (stroke) - funny!
Maren Am 05.09.2018 um 15:33 schrieb Yuri Chornoivan: > середа, 5 вересня 2018 р. 14:36:50 EEST Maren Hachmann написано: >> Hi Olga, >> >> the page in the Wiki is fixed now, except for 'unclump', that was >> missing from Yuri's list. Yuri, if you'd like to, can you fix that last >> missing word? > > Oops... Sorry. That was: > > Unclump: сгладить > > Best regards, > Yuri > >> Your original email never made it into my inbox, I guess it didn't come >> through the mailing list :-/ >> >> Have fun translating! >> Maren >> >> Am 05.09.2018 um 10:15 schrieb Ольга Миронова: >>> Thank you, Yuri! It helps a lot ;) >>> >>> 05.09.2018 11:15, Yuri Chornoivan пишет: >>>> 5 вересня 2018, 10:56:38, від "Ольга Миронова" <om...@basealt.ru>: >>>>> Hello again! >>>>> >>>>> I haven't received any reply to my mail :( >>>>> Can anybody help? (see below). >>>>> Pleeeaaaase! >>>> >>>> Hi, >>>> >>>> You can use decyphers, e.g., Schtirlitz IV to read the text. Anyway, >>>> the list is as follows: >>>> >>>> Selection: выделение, не "выбор" >>>> Selected: выделенный, выделенные >>>> Select: выделите >>>> Deselect: развыделить, снять выделение >>>> Snap: прилипать (к направляющим), не "выравнивать"; для угла - >>>> ограничивать >>>> Stroke: штрих, не "обрамление" >>>> Fill: заливка >>>> Path: контур >>>> Convert to path: оконтурить >>>> Convert stroke to path: оконтурить штрих >>>> Shape: фигура >>>> Handle of a shape: ручка фигуры >>>> Node: узел, когда речь идет о контуре. В редакторе XML - ветвь (ветвь >>>> элемента, атрибута и т.д.) >>>> Handle of a node: ус узла >>>> End node: оконечный узел >>>> Scale/rotation handles: стрелки масштабирования/вращения >>>> HSL: тон-насыщенность-яркость >>>> Font family: шрифт >>>> Font style: начертание >>>> Style: стиль (CSS) >>>> Transformation: трансформация >>>> Boolean operations: >>>> Union: сумма (не "объединение") >>>> Intersection: пересечение >>>> Difference: разность (не "разница") >>>> XOR: исключающее ИЛИ >>>> Division: Разделить >>>> Cut Path: Разрезать контур >>>> Inset: втянуть (контур) >>>> Outset: оттянуть >>>> Dynamic/linked offset: динамическая/связанная втяжка >>>> Combine: объединить, не "комбинировать" >>>> Break: разбить >>>> Sensitive/insensitive: изменяемый/неизменяемый >>>> Gradient stop: опорная точка (градиента) >>>> Image: растр >>>> Flowed text: текст в рамке >>>> Linked flowed text: связанный текст в рамке >>>> >>>> Hope this helps. >>>> >>>> Best regards, >>>> Yuri >>>> >>>>> 30.08.2018 11:52, Ольга Миронова пишет: >>>>>> Hello, everybody! >>>>>> >>>>>> I'd like to translate the interface and maybe documents for inkscape >>>>>> into Russian. But unfortunately I cannot read the terms given on your >>>>>> wiki page here: >>>>>> http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/RussianTerminology. See the >>>>>> screenshot attached. Text encoding cannot be changed as the menu >>>>>> item is >>>>>> unclickable. >>>>>> >>>>>> Can anybody help me and send me the list of terms in Russian by email? >>>>>> >>>>>> Thanks, >>>>> >>>>> -- >>>>> С уважением, >>>>> Ольга Миронова >>>>> Технический переводчик ООО "Базальт СПО" >>>>> >>>>> ------------------------------------------------------------------------ >>>>> ------ >>>>> >>>>> Check out the vibrant tech community on one of the world's most >>>>> engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot >>>>> _______________________________________________ >>>>> Inkscape-translator mailing list >>>>> Inkscape-translator@lists.sourceforge.net >>>>> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-translator >> >> ---------------------------------------------------------------------------- >> -- Check out the vibrant tech community on one of the world's most >> engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot >> _______________________________________________ >> Inkscape-translator mailing list >> Inkscape-translator@lists.sourceforge.net >> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-translator > > ------------------------------------------------------------------------------ > Check out the vibrant tech community on one of the world's most > engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot > _______________________________________________ > Inkscape-translator mailing list > Inkscape-translator@lists.sourceforge.net > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-translator > ------------------------------------------------------------------------------ Check out the vibrant tech community on one of the world's most engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot _______________________________________________ Inkscape-translator mailing list Inkscape-translator@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-translator
