One more piece of information which should conclude this thread and save some jahia support cycles. I created a trial installation of 405, restored from a backup of the production environment and verified I still could not create a new group. Then I upgraded the trial to version 406 using the upgrade jar file and observed that I could now create a new group. Solution seems to be to upgrade the production system to 406.
George.
