Deborah Cabessa at [EMAIL PROTECTED],Internet writes:
>* placement garanti (in the case of an IPO)
- guaranteed investment
>* l'appel au march=E9 (in the case of an IPO)
* p=E9riode de blocage (when the employees of the company can't sell their
shares immediately)
- "freeze on sales" (colloquial); "moratorium on sales";
"compulsory stoppage of trade" (if all shares, not just those held
by employees)
>* plan d'=E9pargne entreprise : is this a retirement plan? or a savings=
> plan?
- a savings plan
>* premier entrant
- "first in", "new entry", ??? -- need context.
* Les nombreuses op=E9rations de rapprochement qui se sont conclues ces
derniers mois partout dans le monde dans le secteur des technologies de
l'information en fournissent les preuves les plus =E9clatantes : ARE THOSE
MERGER AND ACQUISITION OPERATIONS?
- Probably but not necessarily exclusively -- could include
joint ventures and such. Or it could be referring to companies
buying one another's shares to some degree short of total.
>* sortie industrielle
- industrial output, most likely; depends on context --
could be the yield on industrials (financial gain on shares) rather
than goods produced.
* l'indice phare de leur place de cotation
* entr=E9es et sorties de valeurs de l'indice : MAY I USE THE TERMS INPUT AND
OUTPUT?
- I certainly would if the reference is to keying in figures into
some kind of formula or computer program.
>* d=E9cision d'introduire la soci=E9t=E9 en bourse : decision to >introduce
the company in the stock exchange?
- more likely "decision to take the company public" or "decision to go
public"
>* placement priv=E9 : private investment? or pre-IPO ?
- private investment
>* =E9valuation de la soci=E9t=E9 : evaluation of the company ?
- yes, most likely, but it could be "rating" (as in Standard & Poor, etc.)
>* note d'analyse : analysis memorandum ?
- I'd need a context.
>* prix d'introduction : price of introduction ?
- No, "introductory price" or "starting price" depending on context.
* produit net bancaire
- I'd need a context.
>* phase de placement de l'op=E9ration
- investment phase of the operation
>* syndications internationales : international syndications ?
- Probably.
* offre =E0 prix minimum
- Probably "offer at the minimum price" or "offer at a low of..."
* placement global garanti
- Probably "total guaranteed investment"
* placement garanti assorti d'une Offre =E0 Prix Ferme
- "guaranteed investment associated with a fixed-price
offer" (of shares)
* l'=E9tablissement financier introducteur
- Probably "the initiating financial institution"
* retour de papier
- Need context; maybe "repurchase of shares"
* interm=E9diaire financier : financial agent
- Maybe, or "financial intermediary" since it could
be referring to brokers, etc.
* prescripteur
- Need context
* commission de montage
- Context would help: maybe "packaging commission"
These are off the top of my head -- no guarantees, since I
don't do much financial work.
Regards,
Judyth
