At 11:10 02/07/99 +0200, you wrote:
>Chers coll�gues francophones:
>
>Je dois traduire un slogan publicitaire sur la gastronomie et j'aimerais
bien recevoir quelques opinions. J'ai trois possibilit�s:
>
>Andalousie ...ar�me et tradition....; ....bon go�t et tradition...;....
saveur et tradition...; Lequel vous r�veille les papilles gustatives?
>
>Merci d'avance
>Christine
Proc�dons par �limination.
ar�me et tradition = ar�me, �a pourrait �tre du parfum, du pinard, etc. NON.
bon go�t et tradition = ambigu aussi : bon go�t dans les textiles, ou
d'autres choses encore. NON.
saveur et tradition = pas l'oscar de l'originalit� mais j'ai pas mieux. OUI.
Jojo le reptile
Jacques Schlesinger
SOFTCRAFT AG
Niederwiesstrasse 8
CH-5417 Untersiggenthal
Switzerland
Phone: ++41 56 288 11 16
Fax: ++41 56 288 11 16
e-mail: [EMAIL PROTECTED]
CompuServe: 100031,1662
Web page: http://www.access.ch/private-users/jschlesinger
