Benvolguts llistaires:-)) No pretenc encetar una pol�mica, segurament m'he explicat malament. El que jo dic, ja enuncio que son dues an�cdotes, sense cap pretensi� de pontificar i dictar una llei general Resumin, an�cdotes i res m�s. Amb tot, qui estigui posat una mica en el m�n de les llegues, sap perfectament que el catal� te algunes similituds en arrels, expressions o mots anglesos. Com diu la meva dona, l'arrel germ�nica en el catal� �s important. L'an�cdota que deia sobre entendre m�s en catal�, era que una meva amiga de la classe d'angles, es del Jap� i ens comuniquem com es evident en angles, va venir a casa a dinar i va fullejar la car�tula i el llibret d'un cd de Sardanes de la meva mare .(exactament Sardanes de Tossa) i l'hi va comentar- jo vaig fer l'interpretaci� - si aquella frase volia dir com en angles i realment dues paraules de la frase tenien molta semblan�a amb com es diu en angles. Vam quedar sorpresos. Realment l'autoodi que moltes vegades sentim capa a nosaltres (autoodi que ens han intentat induir, fa que pensem que ens entendran m�s en castell� que en la nostra pr�pia llengua i per a la majoria d'americans dels estats units, a part d'alguna paraula t�pica (amigo, loco, se�orita, gracias, etc) no entenen res de res.
La Florida, excolonia espanyola habitada a partir de la colonitzaci� per castellanoparlants, sobretot la part sud de l'estat, te ciutats com Miami que esta poblada per cubans i dominicans, i �s despr�s de Cuba la zona on viuen mes cubans del m�n. Conec varies persones que porten 20 i 25 anys als USA i parlen menys angles que jo, una vivia a los angeles i l'altre a New York. Ara ho passen bastant malament per desenvolupar-se on viuen actualment, fora dels cercles tancats dels hispans. Per� de fet no �s res nou, qui no coneix una persona que va treballar molts anys a Alemanya o a Fran�a i no domina gens l'idioma. El que si puc assegurar, que les classes d'angles estan plenes d gent ( molts japonesos, indis, xinesos, coreans i d'Am�rica central i del Sud. El problema per aquests �ltims , �s que si son d llocs com Guatemala, tenen molt dif�cil seguir les classes, sols el fet de llegir o escriure, saber m�nimes nocions de gram�tica(que es un verb, un subjecte etc.) i la majoria abandonen plens de frustraci�. Las classes, almenys a les que jo vaig, son molt complertes, ben preparades, instal�lacions molediques, excel�lents professors i totalment gratu�tes, el curs dura 9 mesos l'any 4 hores a la setmana, es pot agafar diferents nivells a la vegada(fins un total de 12 hores setmanals). Als Estats Units l'angl�s i a Catalunya el catal�, aix� si que em queda clar. Bon Vent i totes les lleng�es son dignes . SCP _______________________________________________ llista de correu de l'Internauta [EMAIL PROTECTED] http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta
