> Hola colla, aquests nadals traduire un programari al catal�. > l'arxiu que m'ha enviat l'autor, es en format Arxiudioma.rc. Si, acabat > amb RC. Sols el puc obrir amb WordPad.
Habitualment els fitxers RC s�n fitxers ASCII, que es poden editar amb qualsevol editor de textos. Els RC defineixen els recursos (missatges, gr�fics, men�s, etc...) de les aplicacions, que es compilen amb el Compilador de Recursos. La traducci� dels fitxers RC �s una tasca for�a simple. Un exemple b�sic �s: // Menu // IDR_MENU1 MENU DISCARDABLE BEGIN POPUP "&Fitxer" BEGIN MENUITEM "&Sortida", ID_MENUEXIT END END Aqu� defineixes un men� pop-up "Fitxer", amb una �nica entrada (Sortida). Cada una de les opcions t� la seva pr�pia tecla acceleradora (F per Fitxer i S per Sortida). En aquest exemple, l'�nic que has de traduir s�n les cadenes que hi ha entre les cometes. Per a la traducci� del programa, et ser� molt �til un parell de recursos que hi ha a la web de Softcatal�: * Recull de termes <http://www.softcatala.org/projectes/eines/recull/3.0/recull.htm> * Guia d'estil http://www.softcatala.org/projectes/eines/guiaestil/guiaestil.htm X _______________________________________________ llista de correu de l'Internauta [email protected] http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta
