Aquest? � T A C A (K. Kavafis)
Traducci� de Josep Suarez Si escomets el viatge cap a �taca demana que el teu cam� sigui llarg, ric en experi�ncies, en coneixement. A les Lestrigons i a les C�clopedes, o al a�rat Poseid� mai temis, no trobar�s aquets �ssers en la ruta si alt �s el teu pensament i neta l'emoci� del teu esperit i del teu cos. A les Lestrigons i a les C�clopes, ni al fer Poseid� els trobar�s mai, si no els portes dintre la teva �nima, si no �s la teva �nima qui davant teu els posi. ========== Demana que el teu cam� sigui llarg. Que nombroses siguin les matinades d'estiu en qu� amb plaer, feli�ment arribis a badies mai vistes, atura't en els emporis de Fen�cia i adquireix formoses mercancies, mareperles i corall, i �mbar i ban�s, perfums deliciosos i diversos, quan puguis invertir en voluptuosos i delicats perfums; visita moltes ciutats d'Egipte i amb avidesa apr�n dels seus savis. ========= Tinguis sempre a �taca a la mem�ria. Arribar-hi �s la teva meta. Per� no apressis el viatge. Millor que s'allargui per molts d'anys; i en la vellesa arribis a l'illa amb tot quan hagis guanyat en el cam�. sens esperar que �taca t'enriqueixi. �taca et va regalar un form�s viatge, sense ella el cam� mai haguessis escom�s. Ja mai m�s cap cosa pot donar-te. Encara que pobre la trobis, no t'enganyar� �taca. Ric en saviesa i en vida, com has tornat, comprens ja qu� signifiquen les �taques > La can�o del Llach est� basada en un poema, no? > > S. > > --- [EMAIL PROTECTED] wrote: >> El crit de l'Oleger d'Itaca �s pel Llach? O hi ha >> quelcom m�s? >> >> Alg� ho pot explicar a qu� es refereix? >> >> Pol > > > > > __________________________________ > Do you Yahoo!? > Yahoo! Mail - Find what you need with new enhanced search. > http://info.mail.yahoo.com/mail_250 > _______________________________________________ > llista de correu de l'Internauta > [email protected] > http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta > _______________________________________________ llista de correu de l'Internauta [email protected] http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta
