Bon dia, Es diu "bora nit" a molts llocs. Jo s�c de Barcelona i sempre he dit "boranit", tot i que s� que la forma correcta �s "bona nit". La meva �via, de Tarragona, tamb� deia "boranit". I veig que molts gironins tamb� dieu "boranit.
Buscant pel web he trobat dues explicacions a aquest fet, tot i que una em sembla for�a imaginativa: 1) "vora nit" �s un cas de dissimilaci� per similitud a "vora de la nit". Jo no acabo de creure'm aquesta versi� o, si m�s no, els parlants no la diem conscientment (crec). 2) "bora nit" �s una evoluci� fon�tica de "bona nit". Ens sembla m�s f�cil de pronunciar la primera forma que la segona. Curiosament, aquest fenomen no es produeix en altres expressions, perqu� dieu "bora cuina" o dieu "bona cuina"? Potser �s que la dissimilaci� es produeix quan hi ha contacte de contacte de "bona" amb una n i no pas amb una c. Tampoc no dieu "bora tarda", oi? �s un fenomen ben curi�s. Mirar� d'esbrinar-ne m�s coses. N�ria -----Original Message----- From: [EMAIL PROTECTED] [mailto:[EMAIL PROTECTED] On Behalf Of Albert Sent: martes, 14 de octubre de 2003 16:47 To: [EMAIL PROTECTED] Subject: Re: [Internauta] bona nit o vora nit? Es diu "boranit" i s'escriu "bona nit". Albert Que ----------------- ----- Original Message ----- From: "Esteve Valent�" <[EMAIL PROTECTED]> > Hola. > > �s diu Bona nit o Vora nit? > Jo s�c de girona i em sona que dic Vora nit. _______________________________________________ llista de correu de l'Internauta [EMAIL PROTECTED] http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta --- Incoming mail is certified Virus Free. Checked by AVG anti-virus system (http://www.grisoft.com). Version: 6.0.525 / Virus Database: 322 - Release Date: 09/10/2003 --- Outgoing mail is certified Virus Free. Checked by AVG anti-virus system (http://www.grisoft.com). Version: 6.0.525 / Virus Database: 322 - Release Date: 09/10/2003 _______________________________________________ llista de correu de l'Internauta [EMAIL PROTECTED] http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta
