__________________________________________________
Appel à communication "Est/Ouest" TRANS- Revue de littérature générale et comparée Número 5 (2008) __________________________________________________ See Spanish and English version below. 1) Est/Ouest Aux Etats-Unis, les East-West Studies représentent un domaine très dynamique du comparatisme contemporain qui a pour but danalyser les convergences et les divergences des littératures occidentales avec celles de lExtrême Orient, notamment de la Chine et du Japon. Au-delà de cette formulation universitaire, largement ignorée en France, lEst et lOuest apparaissent, dans bien dautres aires culturelles, comme des constructions conceptuelles complexes qui ne se réduisent pas à leur dimension géographique mais constituent les pôles dune opposition tout aussi bien esthétique quidéologique. A léchelle européenne par exemple, cette question peut renvoyer aux déchirures de lHistoire liées au totalitarisme, et à leurs difficiles résorptions aujourdhui. Comment la dichotomie Est/Ouest contribue-t-elle à structurer le champ littéraire, que ce soit au niveau mondial, continental ou même régional? Comment a-t-elle évolué au fil des siècles? Quelles sont ses implications formelles et imaginaires? Si la littérature, comme la montré Edward Saïd, peut renforcer la conception de lEst et de lOuest comme deux réalités antagoniques, elle peut montrer aussi la relativité de la frontière intangible qui les sépare. Ecritures en écho ou en écart, stratégies de reprises et processus de différenciation coexistent de façon complexe: les échanges et influences réciproques (processus de transferts et dappropriations liés aux idées, aux genres et aux formes) se mêlent aux phénomènes d«exotisation», de caricature ou de négation de lautre. Ce sujet, qui se veut largement ouvert, nest exclusif daucun genre ni daucune période littéraires. Les propositions de communication (3000 signes, 400-500 environ), accompagnées dune brève bibliographie et dune courte présentation du rédacteur, doivent être envoyées avant le 15 octobre en fichier word ou rtf à ladresse: [email protected] Les articles seront à envoyer pour le 15 décembre. Nous rappelons que la revue TRANS- accepte les articles rédigés en français, anglais et espagnol. Web: http://trans.univ-paris3.fr/article.php3?id_article=175 2) Este/Oeste En los Estados Unidos, los Est-West studies representan una dinámica área del comparatismo contemporáneo, cuyo fin es analizar las convergencias y las divergencias entre las literaturas occidentales y las del Extremo Oriente, sobre todo las de China y Japón. Más allá de esta formulación universitaria, casi desconocida en Francia, Este y Oeste aparecen en otros polos culturales como construcciones conceptuales complejas que no se reducen a su dimensión geográfica, sino que constituyen los polos de una oposición tanto estética como ideológica. Por ejemplo, en Europa, esta cuestión remite a las heridas de la Historia ligadas al Totalitarismo y a sus dificultades de reabsorción hoy día. ¿De qué forma la dicotomía Este/Oeste contribuye a estructurar el campo literario, ya sea a nivel mundial, continental o incluso regional ? ¿Cómo ha evolucionado a lo largo de los siglos ? ¿Cuáles son sus implicaciones formales e imaginarias ? Si la literatura, como lo mostró Edward Saïd, puede reforzar la concepción del Este y el Oeste como dos realidades antagónicas, también puede mostrar la relatividad de la frontera intangible que los separa. Escrituras como eco o como separación, estrategias de recuperación y procesos de diferenciación coexisten de manera compleja : los intercambios e influencias recíprocas (procesos de transposiciones y de apropiaciones ligados a las ideas, a los géneros y a las formas) se entremezclan a los fenómenos de exotización, de caricaturización o de negación del otro. Este tema, que pretende ser lo más amplio posible, no excluye ningún género ni período literarios. Las propuestas de artículo de entre 400 y 500 palabras (circa 3000 caracteres), acompañadas de una breve bibliografía y de una breve presentación del colaborador, deberán enviarse en formato word o rtf antes del 15 de octubre al correo electrónico : [email protected] Los artículos, en caso de haber sido aceptada la propuesta, deberán enviarse a más tardar el 15 de diciembre. La redacción recuerda que la revista Trans- acepta las siguientes lenguas : español, francés, inglés. Web: http://trans.univ-paris3.fr/article.php3?id_article=175 3) East/West In the United States East-West Studies represent a dynamic domain of contemporary comparison with the goal of analyzing the convergences and divergences of western literatures with those of East Asia, notably China and Japan. Beyond this academic formulation, largely unheard of in France, East and West appear, in many other cultural areas, as complex conceptual constructions that cannot be reduced to their geographic dimensions but rather constitute the poles of an opposition that is as much aesthetic as ideological. On the European scale, for example, this question could refer to the ruptures of History linked to totalitarianism and to their protracted disappearance today. How does the East/West dichotomy contribute to the structuring of literary fields, whether on the global, continental, or even regional levels? How has it evolved throughout the centuries? What are the formal and imaginative implications? If literature, as Edward Saïd has shown, can reinforce the concept of East and West as two antagonistic realities, it can also show the relative nature of the intangible border that separates them. Works that echo and dissent, strategies of resumption, and processes of differentiation coexist in a complex manner : exchanges and reciprocal influences (processes of transfer and of appropriation associated with ideas, genres, and forms) mix with phenomena of exoticization, caricature, or negation of the other. This subject, intentionally broad, is open to all literary genres and periods. Proposals of 400-500 words accompanied by a short bibliography and brief authors note should be sent before 15 October 2007 to: [email protected] The date for submission of full-length articles is 15 December. TRANS- accepts articles written in French, English, and Spanish. Web: http://trans.univ-paris3.fr/article.php3?id_article=175 __________________________________________________ InterPhil List Administration: http://interphil.polylog.org Intercultural Philosophy Calendar: http://cal.polylog.org
