Religions for Peace
From: Theophilus Bela
Sent: Monday, November 14, 2011 1:14 PM
Bapak-Bapak, Ibu-Ibu dan Saudara-Saudari sekalian yth.
(for English text please kindly see below, thank you very much)
Pada hari Minggu, tanggal 20 November yang akan datang adalah Hari Doa untuk
Anak-Anak Sedunia dan dibawah ini ada sebuah seruan dari Sekjen Religions for
Peace International menyambut hari tersebut .
Untuk mempermudah komunikasi maka kami telah menterjemahkan seruan tersebut
sebagai berikut :
Rekan-Rekan dari Jejaring Religions for Peace International yang saya hormati,
Tiap agama kita mengajarkan kepada kita untuk memberi kegembiraan khusus kepada
anak-anak . Juga tiap agama kita mengakui -dengan cara masing-masing- bahwa
anak-anak tidak hanya memiliki keluhuran budi sebagai pribadi-pribadi manusia,
namun juga karena status khusus mereka sebagai anak meminta dari kita semua
untuk mengakui dan melindungi anak-anak dan memberi pertolongan dan bantuan
yang mereka butuhkan sebagai anak-anak .
Namun sayangnya masih ada jutaan anak yang menderita kekerasan karena sering
mereka tidak mendapat perlindungan dan bantuan yang mereka butuhkan dan yang
menjadi hak mereka . Semua kaum beragama mengakui bahwa ini merupakan sebuah
kesalahan . Kita dapat berbuat lebih dari pada hanya melawan kegagalan tersebut
dan kita juga selain dapat berdoa namun juga dapat melakukan hal-hal yang
positip untuk membantu anak-anak .
Maka dari itu saya dengan amat gembira menyeruhkan kepada segenap Jejaring
Religions for Peace diseluruh dunia untuk turut serta mengambil bagian aktif
dalam acara besar Hari Doa dan Kegiatan Amal bagi Anak-Anak Sedunia yang
bertepatan waktu dengan Hari Anak-Anak Sedunia yang jatuh pada hari Minggu,
tanggal 20 November yang akan datang .
Izinkanlah saya memohon kepada tiap cabang nasional atau regional dari Jejaring
Religions for Peace untuk mengambil inisiatip menurut caranya masing-masing
dengan mengambil bagian dalam kegiatan global ini . Selanjutnya tiap anggota
Jejaring Religions for Peace dapat juga secara pribadi ikut serta dalam "doa
dan kegiatan khusus" bagi anak-anak pada hari Minggu, tanggal 20 November nanti
.
Marilah kita berdoa menurut agama dan kepercayaan kita masing-masing serta
marilah setiap kita berpartisipasi menurut kemampuan kita masing-masing pula .
Tema dari Hari Dunia untuk periode 2011 - 2013 berbunyi : "Hentikan Kekerasan
Terhadap Anak-Anak !" dan beberapa kegiatan nyata dalam proyek penghentian
kekerasan terhadap anak termasuk yang berikut ini :
-Proyek pengasuhan anak yang mengajarkan cara-cara mendidik anak menentang
kekerasan
-kampanye pendaftaran kelahiran guna melindungi anak-anak
-kampanye menentang pernikahan dini demi untuk melindungi anak-anak gadis
dan keluarga
-serta berbagai kegiatan doa dan amal yang dapat dilakukan setiap orang
sebagai insan yang beragama
Untuk memberikan sedikit petunjuk kepada Anda semua dalam menyusun acara khusus
dan doa-doa lintas agama
serta hal-hal lain yang bertalian dengan perhelatan besar ini silahkan membuka
website :
www.dayofprayerandaction.org
Anda akan menemukan petunjuk-petunjuk yang bagus dalam website tersebut diatas .
Kita semua dipersatukan dalam kegiatan bersama untuk menggembirakan, membantu
serta melindungi anak-anak .
Terimalah ucapan terima-kasih saya yang tulus iklas karena Anda semua ikut
berpartisipasi aktif dalam perhelatan besar ini . Juga saya mohon izin untuk
meminta Anda memberitahukan kepada saya bagaimana Anda berhasil mengambil
bagian dalam acara besar pada Hari Doa dan Kegiatan Amal bagi Anak-Anak Sedunia
ini .
Salam hormat,
ttd.
Dr. William F. Vendley
Sekjen Religions for Peace International
Demikianlah bunyi terjemahan seruan yang kami sebutkan diatas tadi .
Dr. William F. Vendley mempunyai banyak kawan di Indonesia khususnya para tokoh
lintas agama dan beliau sudah sering berkunjung ke negeri kita .
Apabila Anda mempunyai acara khusus menyambut perhelatan besar ini mohon dengan
hormat memberitahukannya kepada kami melalui email
Terima kasih banyak untuk perhatian dan kerja-sama yang baik dari Anda semua
Salam hormat,
Theophilus Bela
Sekjen Religions for Peace Indonesia
Sekjen Indonesian Committee on Religion and Peace (IComRP)
Ketua Umum Forum Komunikasi Kristiani Jakarta (FKKJ)
Ambassador For Peace (Duta Besar Perdamaian)
kantor : FKKJ
Graha Bethel, lantai 2
Jalan Ahmad Yani kav. 65
Jakarta Pusat 10510
email : [email protected]
----- Pesan yang Diteruskan -----
Dari: Dr. William F. Vendley <[email protected]>
Kepada: [email protected]
Dikirim: Jumat, 11 November 2011 4:09
Judul: Take Action on The Day of Prayer
Having trouble viewing this message? Click Here
share
8 November 2011
Esteemed Colleagues:
Each of our faith traditions calls us to cherish children with especial
joy.
Our various traditions recognize—each in their own way—that children have
not only the full dignity of being persons, but also that the special state of
childhood calls all of us to honor and protect children and to provide to them
the help and support they need as children.
Sadly, violence afflicts millions of children who are, all too often, not
protected and not given the help they need and deserve. As religious people, we
know this is wrong. We can do more than protest these failures; we also can
both pray for and take positive action to help children.
Thus, it is a particular joy to call on the entire Religions for Peace
movement to take part in the World Day of Prayer and Action for Children (the
World Day) that coincide with the Universal Children’s Day on November 20. Let
me ask that each national and regional affiliate of Religions for Peace
consider advancing its own ways of participating in this wonderful global
initiative. In addition, every individual member of Religions for Peace is
also invited to engage in special “prayer and action” for children on this day.
Let each pray according to their own tradition and each act as they can.
The theme of the World Day for the period 2011-2013 is to Stop Violence
against Children. Some of the “take action” projects to prevent violence
against children include:
a.. Positive parenting projects on non-violent child rearing techniques
b.. Birth registration drives for child protection
c.. Campaigns against early marriage to empower girls and families
d.. And, the countless acts of prayer and action that every person can
do as a believer
To help with designing special events, interfaith services and “take
action” activities, please visit: www.dayofprayerandaction.org. You will find
excellent background materials on this site.
We are united in our commitment to harness our collective energies to
celebrate, support and protect children. Accept my heartfelt appreciation for
undertaking this important action. Also, please let me know about the ways you
have been able to participate in the World Day of Prayer and Action for
Children.
Yours in partnership, I remain,
Sincerely,
Dr. William F. Vendley
Secretary General
RELIGIONS FOR PEACE—the world’s largest and most representative
multi-religious coalition—advances common action among the world’s religious
communities for peace. Religions for Peace works to transform violent conflict,
advance human development, promote just and harmonious societies, and protect
the earth. The global Religions for Peace network comprises a World Council of
senior religious leaders from all regions of the world; six regional
inter-religious bodies and more than eighty national ones; and the Global Women
of Faith Network and Global Interfaith Youth Network.
777 United Nations Plaza | New York, NY 10017 USA | Tel: +1 212-687-2163
| Fax: +1 212-983-0098 | www.religionsforpeace.org
SUBSCRIPTIONS UPDATE PROFILE
If you recieved this email from a friend, sign up to recieve future
emails.
Vist us at
nonprofit software
[Non-text portions of this message have been removed]
