((((((((((((((( پایان ماجراهای سندباد )))))))))))))))
October 14, 2008
------------------------------------------------------------------------
Link: http://www.iranpressnews.com/source/047562.htm
<b>بازرگان ایرانی با نام مستعار سندباد با اطلاع سازمان امنیت آلمان یک شرکت در
کانادا و یک شرکت در آلمان تأسیس کرد. این نقش به وی این امکان را میداد تا بسیار
سفر کند. و همین هم سرانجام سرنوشت او را رقم زد. چرا که در کنار مأموران امنیتی
آلمان، یک اداره دیگر نیز که در مورد صادرات کالاهای نظامی یکی از کارآمدترین
کنترلکنندگان به شمار میرود، تورش را پهن کرده بود: اداره جنایی گمرک شهر کلن.
سندباد درست در همین تور افتاد، بدون اینکه به سازمان امنیت آلمان چیزی درباره
معاملات اتمی خود با ایران گفته باشد.
*****</b>
<b>برگردان از الاهه بقراط</b>
روز یازدهم اکتبر خبرگزاریهای آلمان اعلام کردند یک بازرگان ایرانی که برای
سازمان اطلاعات آلمان جاسوسی میکرد، دستگیر شد. او که با نام مستعار «سندباد»
برای آلمانیها کار میکرد، توسط اداره جنایی گمرک شهر کلن به دام افتاد. گزارش
اشپیگل آنلاین (13 اکتبر) درباره این «بزرگترین ماجرای جاسوسی دهه اخیر» را
میخوانید. میانتیترها از مترجم است.
<b>پایان ماجراهای سندباد</b>
یک بازرگان ایرانی سالهای طولانی به عنوان یک منبع موثق برای سازمان اطلاعات آلمان
(بی ان دی) در تهران جاسوسی میکرد. اینک که این جاسوسی افشا شده است، دولت آلمان
نگران مشکلات سیاسی در مناسبات خود با تهران است.
یکی از جنجالیترین ماجراهای جاسوسی دهه اخیر، کاملا بدون جنجال به پایان رسید.
مأموران اداره جنایی گمرک یکشنبه گذشته منتظر بودند مردی مسن از بخش کنترل گذرنامه
فرودگاه فرانکفورت عبور کند تا بلافاصله وارد عمل شوند. دستبندها به صدا در آمدند
و آنها فرد مزبور را با خود بردند.
همکاران این بازرگان 61 ساله ایرانی وی را به عنوان مدیر محترم یک شرکت متوسط در
ایالت هسن میشناختند که به تازگی از یک سفر خارج بازگشته بود.
مأموران گمرک اما وی را به عنوان یک قاچاقی میشناسند که تکنولوژی نظامی برای
ایران تهیه میکرد. دست کم این اتهامی است که به بازداشت او منجر شده است.
لیکن سازمان اطلاعات آلمان وی را به نام مستعار «سندباد» میشناسد که بیش از یک
دهه در خدمت بخش خارجی سازمان جاسوسی آلمان بود.
داستان این مرد، یک روایت مدرن از سندباد، دریانورد افسانهای است. او یک بازرگان
شرقی همواره در حال سفر بود که آدم هرگز نمیداند، وفاداری وی نهایتا نسبت به کدام
طرف صادق است. این سندباد مدرن درست مانند سندباد «هزار و یکشب» دور جهان میگشت و
در تهران و آلمان و کانادا (که تابعیت این کشور را نیز داشت) تجارت میکرد. او
بازرگان مرفهی بود که به تجارت کالاهایی با تکنولوژی بالا، و البته با اطلاعات
سری، میپرداخت.
سندباد تا کنون یکی از بهترین و مهمترین منابع سازمان اطلاعات آلمان به شمار
میرفت. او از منطقهای گزارش میداد که برای سیاستمداران، در دسترسناپذیر بودن،
مشابه ندارد: ایران! کشور ملاها با محمود احمدینژاد، رییس دولتی که کارش هیچ حساب
و کتاب ندارد و میخواهد ملت خود را به قدرت اتمی تبدیل کند. به کار انداختن یک
جاسوس در ایران، یک اولویت مهم است که همه سازمانهای جاسوسی برای آن تلاش
میکنند: موسادِ اسراییل، سیای آمریکا، ام آی ششِ انگلیس و بی ان دی آلمان.
<b>مشکل وزارت خارجه</b>
اینک بعید است ماجرای سندباد به مشکلاتی در سیاست خارجی منجر نشوند. اطلاعات
سندباد مناطق معینی را در نقشه سازمان اطلاعات آلمان علامت گذاری کرده است، از
جمله وزارت خارجه که این اطلاعات به آنجا فرستاده میشدند و سالهای طولانی یکی از
سنگبناهای سیاست دولت آلمان نسبت به ایران به شمار میرفت. اطلاعات این جاسوس
ایرانی بارها مستقیم به دفتر تجزیه و تحلیل وزیر خارجه کنونی، فرانک والتر اشتاین
مایر (از حزب سوسیال دمکرات) تحویل داده شده است.
نفوذ آلمان در مذاکرات مربوط به برنامههای اتمی ایران بیش از همه بر تاکتیک
ماهرانه اشتاین مایر استوار بود که آمیختهای از تشویق و تهدید است. این سیاست هم
چنین بر اطلاعاتی تکیه دارد که بطور غیرعادی مشروح هستند، و البته به برکت اطلاعات
سندباد.
اینک دولت آلمان درباره واکنش شدید ملاها نسبت به افشای اینکه سازمان اطلاعات
آلمان چه مدت و با چه روشهایی در تهران فعال بوده است، به شدت نگران است. این
نگرانی از خدشه در روابط سیاسی تا تدابیر تلافیجویانه امنیتی را در بر میگیرد.
چرا که اطلاعاتی که سندباد در اختیار سازمان اطلاعات آلمان مینهاد، ظاهرا از
بالاترین مراجع دستگاه حکومتی ایران بود. این اطلاعات گاهی شامل عکسهایی از
تونلهای حفاری شده، گاهی شامل نقشهای مشروح از اماکن سری، و گاهی گزارشهای
کاملا تازه از پیشرفت به کارگرفتن تکنولوژی اتمی برای تولید کلاهک هستهای بود.
اطلاعاتی که سندباد به دست میآورد، از وزارتخانههای مستقر در تهران بودند که وی
بهترین دسترسی را به آنها داشت. در شهر پولاخ [ایالت بایرن] شهری که اداره یکم
سازمان اطلاعات آلمان در آنجا مستقر است و سندباد در ارتباط با آن بود، و در
برلین، شهری که تحلیلگران اداره سوم این سازمان در آنجا مستقر هستند و اطلاعات
سندباد را مورد بررسی قرار میدادند، همه از چنین منبع موثقی به وجد آمده بودند.
آنچه این منبع اطلاعاتی از تهران می فرستاد، با آنچه سازمان اطلاعات آلمان از
منابع دیگر دریافت میکرد، کاملا مطابقت داشتند.
<b>یک میلیون یورو بهای جاسوسی</b>
از اواسط دهه نود بود که با آغاز همکاری دو جانبه، مناسبات مبتنی بر اعتماد عمیق
بین سازمان اطلاعات آلمان و جاسوس یادشده شکل گرفت. «بی ان دی» تقریبا یک میلیون
یورو دستمزد به جاسوس برجسته خود پرداخت. مبلغی که تا اندازهای غیرعادیست و تنها
در موارد استنثایی پرداخت میشود. یک کارمند سازمان اطلاعات میگوید وی «تا کنون
یکی از با ارزشترین منابع ما در بخش معاملات اتمی بوده است».
خیلی زود در پولاخ این موضوع مطرح شد که کسی که مانند سندباد تا این اندازه راحت
عمل میکند، آیا ممکن نیست با بیش از یک طرف کار کند؟ برای مقامات آلمانی تصورپذیر
نبود که دولت تهران این تاجر ایرانی را که آزادانه به همه جای دنیا رفت و آمد
میکند، بطور ویژه زیر نظر نداشته باشد چرا که تنها عده کمی از ایرانیان میتوانند
با خیال راحت چنین رفت و آمدی داشته باشند.
از همین رو مأموران امنیتی بیش از یک بار این ظن را که ممکن است سازمان امنیت
ایران بخواهد با ارسال اطلاعات غلط توسط سندباد، در بازی غرب دستکاری کند، پیگیری
کردند. ولی از سوی دیگر آیا بخش مهمی از اطلاعات او تأیید نشد؟ آیا در موارد متعدد
اطلاعات درست درباره دیگر معاملات اتمی نداد؟ آیا سودی که سندباد از معاملات به
زحمت قابل پیگیری شرکت خود میبرد، به اندازه کافی وسوسهانگیز نبود که وی به
جاسوسی خود ادامه بدهد؟
در این میان سندباد همکاری خود را ادامه میداد. وی با اطلاع بی ان دی یک شرکت در
کانادا و یک شرکت در آلمان در ایالت هسن [مرکز: فرانکفورت] تأسیس کرد. این نقش به
وی این امکان را میداد تا بسیار سفر کند. و همین هم سرانجام سرنوشت او را رقم زد.
چرا که در کنار مأموران امنیتی آلمان، یک اداره دیگر نیز که در مورد صادرات
کالاهای نظامی یکی از کارآمدترین کنترلکنندگان به شمار میرود، تورش را پهن کرده
بود: اداره جنایی گمرک شهر کلن. سندباد درست در همین تور افتاد.
<b>دست تصادف</b>
اوایل امسال بود که اداره دارایی آلمان به طور تصادفی این بازرگان را برای بازرسی
معاملات بازرگانی خارجی آلمان برگزید. نگاهی به دفاتر شرکتی که به سندباد تعلق
دارد، نشانگر مواردی بودند که با یکدیگر همخوانی نداشتند. مدارک به اداره جنایی
گمرک فرستاده شدند و گفتگوهای تلفنی و ایمیلهای سندباد تحت کنترل قرار گرفتند.
همزمان بازرگان ایرانی تحت مراقبت قرار گرفت تا اینکه گمرک در تحقیقات خود به
نتایجی رسید. بر اساس این بررسیها ظاهرا شرکت سندباد دستگاههایی را از آلمان
صادر میکرد که میتوانستند در برنامه اتمی ایران مورد استفاده قرار بگیرند. در دو
مورد، از سپتامبر 2007 به این سو، کار این صادرات به پایان رسیده و در دو مورد
دیگر برای صادرات مشابه برنامهریزی شده بود. این جاسوس ماهر در این باره به
سازمان اطلاعات آلمان چیزی نگفته بود.
دستگاههایی که شرکت سندباد به صدور آنها مبادرت کرده بود، جزو آنهایی به شمار
میرفتند که «مصرف دوگانه» داشته و میتوانند هم برای مصرف نظامی و هم غیرنظامی به
کار روند. نام گیرندهای که این کالاها برای وی باید فرستاده میشد، در لیست سیاهی
قرار دارد که در حال حاضر در ایران شامل 25 شرکت میشود. این گیرنده شرکتی است که
دولت آلمان معتقد است به آن گروهی تعلق دارد که «با پشتکار فراوان» روی «برنامه
موشکهای اتمی» کار میکند. به همین دلیل این صادرات غیرقانونی به شمار میرود.
بنا به نظر دادستانی آلمان مستقر در شهر کارلسروهه، این قطعات برای تولید موشکهای
شهاب در نظر گرفته شده بودند که تهران به ساختن آنها بسیار افتخار میکند. برد این
موشکها بین هزار و سیصد تا هزار و ششصد کیلومتر تخمین زده میشود و میتوانند تا
اسراییل پرتاب شده و روزی احتمالا به کلاهکهای هستهای مجهز خواهند شد. از همین
رو، صادرات تمامی کالاهایی که ممکن است به درد تولید موشکهای شهاب بخورند، به شدت
کنترل میشوند.
اینکه این بازرگان ایرانی مأمور اطلاعاتی سازمان امنیت آلمان بود، خیلی زود بر
مأموران گمرک روشن شد. تدابیر مراقبتی، آنها را به این نتیجه رسانده بود. به همین
دلیل نخستین مذاکرات برای حل این بحران، در آوریل گذشته بین رؤسای امنیتی این
جاسوس و دادستانی آلمان صورت گرفت.
قوانین کیفری آلمان این اجازه را میدهند که در صورت وجود «خطر زیان سنگین برای
جمهوری فدرال آلمان» روند دادرسی متوقف شود. چنین مواردی در بسیاری از کشورها به
همین ترتیب حل میشوند. سازمان اطلاعات آلمان از اینکه به این ترتیب میتواند منبع
موثق خود را نجات دهد، بسیار خوشحال شد.
<b>سرنوشت سندباد</b>
لیکن قانون آلمان این تدابیر استنثایی را تنها در مورد جرائم مربوط به امنیت دولت
در نظر گرفته است. در مورد سندباد اما قانون تجارت خارجی زیر پا نهاده شده بود.
خیلی زود روشن شد که این روزنه سیاسی- حقوقی راه به جایی نخواهد برد. علاوه بر
این، خانم مونیکا هارمس، دادستان عمومی فدرال، به شدت علیه انجام معاملهای در
چهارچوب قانون اعتراض کرد. ارنست اورلائو رییس سازمان اطلاعات آلمان با وجود
پیامدهای ممکن، نظر دادستانی را پذیرفت.
در کنار پیامدهایی در سیاست خارجی، زیان دستگیری سندباد بیش از همه گریبان بی ان
دی را میگیرد. با این دستگیری، در آینده به کار گرفتن جاسوسی از خودیهای ایرانی
در زمینه برنامه اتمی بسیار دشوار خواهد بود. بعلاوه سازمان اطلاعات باید به این
موضوع بیندیشد که آیا در آینده باید برای جاسوسان خود هویت جدیدی دست و پا کند.
امروز ممکن است سندباد به دلیل صادرات غیرقانونی به زندان محکوم شود ولی بدتر از
آن این است که پس از زندان بر سر او چه خواهد آمد. انتقام سازمان امنیت ایران از
خائنان ممکن است بسیار وحشتناک باشد. همین چندی پیش بود که دادگاه انقلاب، علی
اشتری، بازرگانی را که گفته میشود برای موساد جاسوسی میکرد، به اعدام محکوم کرد.
سرنوشت سندباد اگر به دست امنیتیهای ایران بیفتد، بهتر از او نخواهد بود.
ولی بازرسان تا کنون برای این پرسش که چرا این جاسوس ایرانی همزمان به دولت خود در
تهران خیانت میکرد و در عین حال کالاهای نظامی برایش میفرستاد، پاسخ
قانعکنندهای نیافتهاند. شاید سندباد فکر میکرد دستنیافتنی است. این غیرعادی
نیست که معمولا جاسوسان به این توهم دچار میشوند که آسیبناپذیر هستند و فکر
میکنند همیشه در برابر دستگاه حقوقی در امن و امان میمانند. شاید هم این بازرگان
ایرانی میخواست دوضربه سود به جیب بزند. در این صورت نهایتا او تنها نسبت به یک
طرف وفادار میماند: به خودش!
--
http://www.IranPressNews.com/
--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
- New: http://www.IranPressNews.com/javan/
- Baraye daryafte tamame khabarha dar yek email rozaneh
http://groups.google.com/group/IranPressNews/subscribe?hl=en lotfan gozineye
"Digest Email" ra tik bezanid
- Baraye Farsi didan View > Encoding > "unicode utf-8" ra dar browser khod
gozinesh konid
- To unsubscribe from this group, send email to [EMAIL PROTECTED]
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
