Re: [islah-net] Re: Nak tanya sapa-sapa yang tahu. Surah Hud ayat 117

[Mohd Radzi Ibrahim]

Jazakallahu khairan. Adakah ini bererti bahawa perkara yang berlaku seperti gempa, tsunami, taufan itu adalah kerana we-deserve-it. Ataupun at-least ada seseorang atau sekelompok golongan yang memang patut terima malapetaka tu... Jadi apakah pengajaran dari tsunami/gempa di Acheh dan Pakistan? wassalam. Radzi. On 17 Oct, 2005, at 4:30 PM, albaniasghar wrote: --- In islah-net@yahoogroups.com, "Mohd Radzi Ibrahim" <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > Dalam beberapa terjemahan terdapat semacam perbezaan yang ketara : > > Yusuf Ali's Translation: > Nor would thy Lord be the One to destroy communities for a single > wrong-doing, if its members were likely to mend.  > > Pickthal's Translation: > In truth thy Lord destroyed not the townships tyrannously while their > folk were doing right.  > > Shakir's Translation: > And it did not beseem your Lord to have destroyed the towns > tyrannously, while their people acted well.  > > > Saya kira perkataan 'bidzulmin' tu adakah di ertikan sebagai 'kerana > ada kezaliman' ataukah 'secara zalim'? > > wassalam. > > Radzi. > ~~~~~~~~~~~~~~~~tahqiq terjemahan KSA " And your Lord would never destroy the towns wrongfully, while their people were right-doers" ini adalah yg paling sahih kerana di semak dengan tafsir Tabari, Ibn Kathir, alQurthubi dan Imam alBukhari. maksud 'bidzulmin' = secara zalim atau wrongfully sekian aa ///// MEDIA JIM: Memurnikan Tanggapan Umum Melalui Penyebaran Ilmu dan Maklumat ////////////////////////////////// Nota: Kandungan mel ini tidak menggambarkan pendirian rasmi Pertubuhan Jamaah Islah Malaysia (JIM) melainkan yang dinyatakan sedemikian. Berminat menjadi ahli JIM? Sila isi borang keahlian "online" di: http://www.jim.org.my/forms/borang_keahlian.htm Langganan : Hantar E-mail kosong ke              [EMAIL PROTECTED] Unsub     : Hantar E-mail kosong ke              [EMAIL PROTECTED] YAHOO! GROUPS LINKS  Visit your group "islah-net" on the web.    To unsubscribe from this group, send an email to:  [EMAIL PROTECTED]    Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service. ///// MEDIA JIM: Memurnikan Tanggapan Umum Melalui Penyebaran Ilmu dan Maklumat ////////////////////////////////// Nota: Kandungan mel ini tidak menggambarkan pendirian rasmi Pertubuhan Jamaah Islah Malaysia (JIM) melainkan yang dinyatakan sedemikian. Berminat menjadi ahli JIM? Sila isi borang keahlian "online" di: http://www.jim.org.my/forms/borang_keahlian.htm Langganan : Hantar E-mail kosong ke              [EMAIL PROTECTED] Unsub     : Hantar E-mail kosong ke              [EMAIL PROTECTED] YAHOO! GROUPS LINKS  Visit your group "islah-net" on the web.    To unsubscribe from this group, send an email to:  [EMAIL PROTECTED]    Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.