PatrickRen commented on a change in pull request #11129:
[FLINK-16127][docs]Translate "Fault Tolerance Guarantees" page of connectors
into Chinese
URL: https://github.com/apache/flink/pull/11129#discussion_r382437471
##########
File path: docs/dev/connectors/guarantees.zh.md
##########
@@ -43,50 +40,48 @@ Please read the documentation of each connector to
understand the details of the
<tbody>
<tr>
<td>Apache Kafka</td>
- <td>exactly once</td>
- <td>Use the appropriate Kafka connector for your version</td>
+ <td>精确一次</td>
+ <td>根据你的版本用恰当的Kafka连接器</td>
</tr>
<tr>
<td>AWS Kinesis Streams</td>
- <td>exactly once</td>
+ <td>精确一次</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>RabbitMQ</td>
- <td>at most once (v 0.10) / exactly once (v 1.0) </td>
+ <td>至多一次 (v 0.10) / 精确一次 (v 1.0) </td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>Twitter Streaming API</td>
- <td>at most once</td>
+ <td>至多一次</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>Google PubSub</td>
- <td>at least once</td>
+ <td>至少一次</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>Collections</td>
- <td>exactly once</td>
+ <td>精确一次</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>Files</td>
- <td>exactly once</td>
+ <td>精确一次</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>Sockets</td>
- <td>at most once</td>
+ <td>至多一次</td>
<td></td>
</tr>
</tbody>
</table>
-To guarantee end-to-end exactly-once record delivery (in addition to
exactly-once state semantics), the data sink needs
-to take part in the checkpointing mechanism. The following table lists the
delivery guarantees (assuming exactly-once
-state updates) of Flink coupled with bundled sinks:
+为了保证端对端精确一次的记录交付(在精确一次状态的语义的基础上), sink 需要参与 checkpointing 机制. 下表列举了 Flink 对
sink 的交付保证(假设精确一次状态更新)。
Review comment:
I think "in addition to exactly-once state semantics" should be translated
as "除精确一次状态语义之外".
And the second sentence is better to be “下表列举了 Flink 与其自带 sink
的交付保证（假设精确一次状态更新）”.
Besides I think we need to use Chinese punctuation (brackets in the sentence)
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
[email protected]
With regards,
Apache Git Services
