klion26 commented on a change in pull request #345:
URL: https://github.com/apache/flink-web/pull/345#discussion_r437873298
##########
File path: training.zh.md
##########
@@ -1,54 +1,52 @@
---
-title: "Training Course"
+title: "培训课程"
---
<hr/>
-The Apache Flink community maintains a self-paced training course that contains
-a set of lessons and hands-on exercises. This step-by-step introduction to
Flink focuses
-on learning how to use the DataStream API to meet the needs of common,
real-world use cases.
+Apache Flink 社区维护了一套自学培训课程，包括了一系列课程和上手练习。 这个对 Flink 的逐步介绍关注于学习如何使用 DataStream
API 来满足常见的实际使用需求。
Review comment:
`这个对 Flink 的逐步介绍关注于学习如何使用 DataStream API 来满足常见的实际使用需求。` 这句话感觉有点拗口。能否修改一下呢
##########
File path: training.zh.md
##########
@@ -58,49 +56,49 @@ This training covers the fundamentals of Flink, including:
<div class="col-sm-4">
<div class="panel panel-default">
<div class="panel-heading">
- <span class="glyphicon glyphicon-time"></span> <b>Streaming
Analytics</b>
+ <span class="glyphicon glyphicon-time"></span> <b>流式分析</b>
</div>
<div class="panel-body">
<ul style="font-size: small;">
- <li>Event Time Processing</li>
- <li>Watermarks</li>
- <li>Windows</li>
+ <li>事件时间处理</li>
+ <li>水印</li>
+ <li>窗口</li>
</ul>
</div>
</div>
</div>
<div class="col-sm-4">
<div class="panel panel-default">
<div class="panel-heading">
- <span class="glyphicon glyphicon-log-in"></span>
<b>Event-driven Applications</b>
+ <span class="glyphicon glyphicon-log-in"></span> <b>事件驱动的应用</b>
</div>
<div class="panel-body">
<ul style="font-size: small;">
- <li>Process Functions</li>
- <li>Timers</li>
- <li>Side Outputs</li>
+ <li>处理函数</li>
+ <li>定时器</li>
+ <li>旁路输出</li>
</ul>
</div>
</div>
</div>
<div class="col-sm-4">
<div class="panel panel-default">
<div class="panel-heading">
- <span class="glyphicon glyphicon-ok"></span> <b>Fault
Tolerance</b>
+ <span class="glyphicon glyphicon-ok"></span> <b>容错</b>
</div>
<div class="panel-body">
<ul style="font-size: small;">
- <li>Checkpoints and Savepoints</li>
- <li>Exactly-once vs. At-least-once</li>
- <li>Exactly-once End-to-end</li>
+ <li>Checkpoints 和 Savepoints</li>
+ <li>精确一次与至少一次</li>
+ <li>精确一次的端到端</li>
Review comment:
`端到端的精确一次` 会更好一些吗？
##########
File path: training.zh.md
##########
@@ -58,49 +56,49 @@ This training covers the fundamentals of Flink, including:
<div class="col-sm-4">
<div class="panel panel-default">
<div class="panel-heading">
- <span class="glyphicon glyphicon-time"></span> <b>Streaming
Analytics</b>
+ <span class="glyphicon glyphicon-time"></span> <b>流式分析</b>
</div>
<div class="panel-body">
<ul style="font-size: small;">
- <li>Event Time Processing</li>
- <li>Watermarks</li>
- <li>Windows</li>
+ <li>事件时间处理</li>
+ <li>水印</li>
Review comment:
watermark 可以不翻译，可以参考
[wiki](https://cwiki.apache.org/confluence/display/FLINK/Flink+Translation+Specifications)
##########
File path: training.zh.md
##########
@@ -1,54 +1,52 @@
---
-title: "Training Course"
+title: "培训课程"
---
<hr/>
-The Apache Flink community maintains a self-paced training course that contains
-a set of lessons and hands-on exercises. This step-by-step introduction to
Flink focuses
-on learning how to use the DataStream API to meet the needs of common,
real-world use cases.
+Apache Flink 社区维护了一套自学培训课程，包括了一系列课程和上手练习。 这个对 Flink 的逐步介绍关注于学习如何使用 DataStream
API 来满足常见的实际使用需求。
-This training covers the fundamentals of Flink, including:
+这个培训涵盖了 Flink 的基础知识，包括：
<div class="row">
<div class="col-sm-4">
<div class="panel panel-default">
<div class="panel-heading">
- <span class="glyphicon glyphicon-blackboard"></span> <b>Intro
to Flink</b>
+ <span class="glyphicon glyphicon-blackboard"></span> <b>Flink
简介</b>
</div>
<div class="panel-body">
<ul style="font-size: small;">
- <li>Batch vs. Streaming</li>
- <li>Parallel Dataflows</li>
- <li>State, Time, and Snapshots</li>
+ <li>批处理与流处理</li>
+ <li>并行的数据流</li>
+ <li>状态、时间和快照</li>
</ul>
</div>
</div>
</div>
<div class="col-sm-4">
<div class="panel panel-default">
<div class="panel-heading">
- <span class="glyphicon glyphicon-random"></span> <b>Intro to
the DataStream API</b>
+ <span class="glyphicon glyphicon-random"></span> <b>DataStream
API 简介</b>
</div>
<div class="panel-body">
<ul style="font-size: small;">
- <li>Data Types and Serialization</li>
- <li>Architecture</li>
- <li>Sources and Sinks</li>
+ <li>数据类型和序列化</li>
+ <li>架构</li>
+ <li>数据源和 Sink</li>
Review comment:
Source 和 sink 建议都继续翻译，和网站其他翻译保持一致
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
[email protected]
