Clean21falsefalsefalseMicrosoftInternetExplorer4
TEMEL CEVIRI ALANLARIMIZ MAIN TRANSLATION SERVICES YAZILICEVIRI TEXTTRANSLATION Hermes’in hizli, kalitelive dogru olarak verdigi temel ceviri basliklari asagidaki gibidir; YeminliCeviri Hizmetleri: Hukuki metinler, mahkeme kararlari, sozlesmeler,mevzuat dokumanlari Urunlerinizicin hazirladiginiz katalog, kullanim kilavuzlari Ticaritanitim materyalleri, brosurler, raporlar, ticari sunumlar Yazilim(Web) lokalizasyonlari Tibbiceviriler TeknikCeviriler Digeryazili dokumanlar Basic areas which are covered by our company are asfollows: SwornTranslation Services: Legal documents, court orders, agreements,legislation documents Productcatalogues, user manuals Commercialadvertisement meterials, reports, presentation, brochures, leaflets Software(Web) localization Medicaltranslations Technicaltranslation All otherwritten documents SIMULTANE(KONFERANS) CEVIRI SIMULTANEOUSTRANSLATION Simultane tercume: tercumanin teknik donanimli (ses sistemi,kulaklik, mikrofon ve simultane sistem) bir ceviri kabininde konusmacininsoylediklerini kulaklik vasitasiyla duyup, ayni anda hedef dile tercumeederek mikrofonla dinleyicilere aktarmasi seklinde gerceklesir. Simultaneous translation is realized in aninterpretation cabine technically equipped where the translator hears thelecturer through a headphone and simultaneously translates thelecturer’s speech through a microphone to the audience. KONSEKUTIF(ARDIL) CEVIRI CONSECUTIVETRANSLATION Simultane tercumeden farkli olarak bu tercume turunde, tercumanonce konusmacinin sozlerini dinler ve ardindan hedef dile cevirip karsitarafa aktarir. Konsekutif tercume ayni zamanda iki yonlu ( kaynak dil-hedefdil / hedef dil - kaynak dil arasinda) yapilabilir. Apart from simultaneous translation, in consecutive translation , translator first listens to the lecturer andthen translates into the target language during the pauses. Consecutive translation can be performed in a two-way methodat the same time (source language-target language-source language) TICARIILISKILERINIZDE CEVIRI COMMERCIALINTERPRETATION Hermes, uluslararasi fuarve kongrelerde yabanci sirket temsilcileriyle firmaniz arasinda iletisimisaglamak maksadiyla her dilden tercumanlar gorevlendirir, yurtdisigezilerinizde refakat hizmeti verir. Hermes assigns translatorsto build up a healthy communication with the foreign companies which youwould like to go into cooperation with and offers escort services on your business travel abroad. SUBTITLING– ALTYAZI DTP – MASA USTU YAYINCILIK Farkli dilde cekilen video goruntuleriniz uzerine istediginizlisanda altyazinin eklenmesi islemini en kisa surede sonuclandirarak sizleregeri teslim eder. We also have a professional in-house DTPists who areable to handle PageMaker, Illustrator, Photoshop,FrameMaker, Acrobat, InDesign, Dreamweaver, Freehand, QuarkXPress, VOICEOVER –SESLENDIRME TRANSCRIPTION – DESIFRE Yapmis oldugunuz video kayitlarin uzerine istediginiz dildeseslendirme hizmeti verir Herhangi bir ortamda kaydedilmis ses dosyalarinin desifre ederve desifre edilen dosyalari internet uzerinden en kisa zamanda ulasmaniza imkan verir. HERMESTRANSLATION SERVICES BAGDATCAD. TANGUNER APT . NO: 358 K.3 D.7 SASKINBAKKAL – ISTANBUL [email protected] http://www.ceviri-online.com/ +90216 355 34 02
