Re: [itsm_br] CobiT Foundations - Onde fazer?

[Paulo C. Rodrigues]

Boa noite, pessoal. Vou aproveitar a mensagem para responder o questionamento e tentar adicionar mais alguma coisa. A ITPreneurs não foi descredenciada, apenas a venda foi centralizada pela ISACA, mas quem administra o Cobit Campus ainda é a ITPreneurs. Infelizmente, a prova em português continua, até onde sei, sendo vendidas apenas por escolas, sendo cobrado um "custo administrativo" alto. Devido a baixa qualidade da tradução do banco de questões (como já mencionado aqui neste fórum) e pequenos problemas de tradução do recém-lançado Cobit 4.1 em português (que não é suficiente para toda matéria da prova, apesar de ser "Foundations") e ao custo adicional cobrado pelas escolas pelo exame, sugiro que se reflita bastante sobre o idioma da prova... Já treinei mais de 800 pessoas, e vi alguns simulados de provas em português na internet (que, invariavelmente, as pessoas copiam das provas originais) , tem questões que são horrivelmente traduzidas, a ponto de me confundir, e trabalho há mais de uma década com governança e desde 2002 com Cobit: busquei algumas das questões originais e em inglês elas estavam perfeitamente claras. Quero aproveitar para fazer mais dois comentários: 1) Na média, a tradução do Cobit 4.1 está boa, um excelente primeiro passo da ISACA/Brasil, só alguns detalhes que podiam estar melhores, parece que a revisão foi feita em partes por diferentes pessoas que não usaram os mesmos critérios ou não tinham a mesma proficiência no idioma, mas acho que o resultado é bastante positivo. 2) Em outras mensagens, vi muitas pessoas perguntando sobre a prova em português porque não se sentem a vontade com o idioma inglês. Sei que vou ser criticado, mas tenho que comentar: a prova é para ser lida, não é oral, e não saber ler inglês MUITO BEM em TI, mesmo hoje em dia (ou ainda mais hoje em dia...), é preocupante. O idioma padrão de TI é o inglês, vide o tempo que leva para ter títulos traduzidos de assuntos considerados "novos", ou mesmo ter títulos com o original em português. Para o pessoal que tá iniciando na área: aprendam inglês. It's easier than portuguese... And if you are thinking about a higher level certification, probably you'll not find it in portuguese... Abraços, Paulo C. Rodrigues - CISA, CISM, CGEIT pauloce...@confidentia.srv.br Em 07-02-2010 16:04, Cleyton Santana de Sousa escreveu:   Procure no site do ISACA. http://cobitcampus3.isaca.org/isaca/Catalog/catalog_details.aspx?id=course_039 Não sei qual foi o motivo do descredencimento do ITPreuners.  Se alguém souvber. att Cleyton Santana de Sousa COBIT Certified ITIL Foundation Certified Microsoft Certified Professional       http://csantanaes.blogspot.com Gestão de TI e Gerenciamento de Projetos http://csantanaes.spaces.live.com Blog Tecnologia "A mente que se abre a uma nova idéia jamais voltará ao seu tamanho original" (Albert Einstein) Em 3 de fevereiro de 2010 14:52, Marcello Mezzanotti <marcello.mezzanotti@gmail.com> escreveu:   Pessoas, Eu estou no site da itpreneurs tentando achar o exame do CobiT Foundations porem nao estou achando o mesmo, somente ITIL e ISO, onde mais poderia agendar o exame? Eles nao fazem mais o exame? Atenciosamente, Marcello -- Marcello Mezzanotti <marcello.mezzanotti@gmail.com> http://blogdomarcello.wordpress.com Information Security UNIX / Linux / *BSD