Ups, I think I was myself slightly confused. No, it works good in that case (too few sleep hours).
Well, I suppose that the only solution is to build custom logic to import one-value-multi-valued ( this sounds so strange :-) ) properties correctly. Thanks for your help !! Martin