Hi. I'm not sure if this can be considered a bug, but it seems that jackrabbit webdav server is case sensitive. For example, if you have a repository named test, then http://localhost/jackrabbit/repository/test will work but http://localhost/jackrabbit/repository/TeSt won't work.
Forgive me if that is specified on WebDAV protocol and is not a bug. Kind regards, Martin