> > Let me rephrase my question. :) Can you modify the japanese > sentence > > "Kimi no konpyuutaa de nihongo ga tsukaeru you ni naru to ureshii > > desu" to mean "I'm happy that you can use Japanese on your > computer." > > ? > > Or would it be better to say, "(I think) you computer's rendering > Japanese is agreeable." An awkward translation, perhaps, but > remember that Japanese is not a language that leans on directness of > reply, unlike English.
Well, that's part of the problem. I don't know what's better or worse because I'm not familiar with how the japanese express themselves. Aside from the challenge of learning the language structure and grammar, learning how to think in japanese is even harder. ------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~--> $9.95 domain names from Yahoo!. Register anything. http://us.click.yahoo.com/J8kdrA/y20IAA/yQLSAA/9rHolB/TM --------------------------------------------------------------------~-> Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/Japanese_Language/ <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
