--- In [email protected], [EMAIL PROTECTED] wrote: > > Hi, > > I would like to know how to translate a sentence such as > "This is the list of kanjis that I currenly know but don't know a year > ago". > > Is it OK to say: > "Kore ha genzai wakaru ga kyonen wakaranai kanji RISUTO" > > Or: > "Kore ha genzai wakaru no ni kyonen wakaranai kanji RISUTO" > > Or: > "Kore ha genzai wakatte kyonen wakaranai kanji RISUTO" > > None of them sounds correct to me. > How should I translate that? >
You're right -- none of them are correct. You have to say "Kore wa ima wa wakaru kedo, kyonen wa wakaranakatta kanji no risuto desu" or more politely, "Kore wa imawa wakarimasuga, kyonen wa wakaranakatta kanji no risuto desu." You can also say "Kore wa ima wa shitteiru/yomeru kedo, kyonen wa shiranakatta/yomenakatta kanji no risuto desu." Kamui ------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~--> Get fast access to your favorite Yahoo! Groups. Make Yahoo! your home page http://us.click.yahoo.com/dpRU5A/wUILAA/yQLSAA/9rHolB/TM --------------------------------------------------------------------~-> Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/Japanese_Language/ <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
