--- In [email protected], "eplokoru" <[EMAIL PROTECTED]>
wrote:
>
> Hello all.
>
> A friend of mine has just bought a car through some online auction
(I
> believe this is the Japanese Yahoo auction.)
>
> As it unfortunately came out, the car is somehow broken. And the
man
> who was paid for the transfer of the car and the rest of the
business
> now says all the defect were clearly stated in the auction ticket.
> Though, he used to say there were no defects until he got his money
> paid to him. :-/
>
> That's a sad story and now we have to verify whether the ticket
states
> anything about the defects or not. Unfortunately, none of us here
can
> understand the Japanese that well.
>
> It'll be really appreciated if someone in this group could please
read
> the ticket and give the brief translation of what is said there.
>
> Here's a scan of the ticket that we have:
> http://www.pravto.ru/photo/2/e/4/3031472.jpg
>
> The most interesting part of the ticket is this:
> http://www.rammus.ru/img/auction1.gif
>
> Is there anything said about the rear lights being broken or
something
> like that?
Yes, it says taillight(s) is/are broken and there is a scratch or
scratches.
It seems it's your your friend's fault buying the car without
knowing how it is.
Kamui
Yahoo! Groups Links
<*> To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/Japanese_Language/
<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
[EMAIL PROTECTED]
<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
http://docs.yahoo.com/info/terms/
