I assume that you're asking about conjunctive use of these two words. The
only difference between the two, "keredomo" and "dakedo", is the style.
"Keredomo" as I have already explained, it used primarily in written,
literary style and during formal speeches. "Dakedo" on the other hand, is a
phrase typically colloquial, used in spoken language. Both mean, as you
said: "though, although, but, yet, still". Well, actually, "nevertheless"
might be a better word for "keredemo".
Some examples from Google:
たしかに大学で学ぶことには、社会で生きていくためのツールの部分が大きいとは思います。ツールを身につけることは非常に大事で、必ずやって欲しいわけです。
けれども
、大学というのは、そのツールを使って、自分の好きな分野であるとか興味の赴く分野であるとか、たとえ評価はされなくても自分なりの世界を作りだしていける所なのだと思います。
実学は社会人になって仕事の中でも身につけることは出来ますよ、それこそ遭遇したときに、オン・ザ・ジョブでね。けれども
、感性を磨くことは社会人になってからではなかなか難しいと思うんです。
知識を生徒に伝えるのは、教師の大切な仕事です。 **しかし、教師の仕事は知識を伝えることだけではありません。けれども**
、教師は知識を伝えることをおろそかにしてはいけません。
キット、時代や分野が違えば、何が良いとされるかは変わってしまう不確かなもので世の中はいっぱいでそれが社会ってものなんだろう。*だけど*
、その枠組みの中で、自分が何を信じて、何かを信じようとして、そのために色々不安になって疑って怖気づいたりして。。。*だけど*
、過激かと思うことにも挑戦して、そうやって悩んだりしながら、結局は自分を信じるために人生に向かっていって、そうやってこそ生きていける。。。
The difference may not be obvious at first glance, but texts where keredomo
is used are much more formal, while dakedo is used when writing things for
yourself and for friends, like blogs. It is also used often in everyday
conversations, but obviously such examples cannot easily be found in
Internet.
Maciek
2007/4/19, randhir_nag <[EMAIL PROTECTED]>:
>
>
> What is the difference in the usage of the above?
> They both seem to denote though,although,but,still.
> An explanation with examples will be much appreciated.
>
[Non-text portions of this message have been removed]
Yahoo! Groups Links
<*> To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/Japanese_Language/
<*> Your email settings:
Individual Email | Traditional
<*> To change settings online go to:
http://groups.yahoo.com/group/Japanese_Language/join
(Yahoo! ID required)
<*> To change settings via email:
mailto:[EMAIL PROTECTED]
mailto:[EMAIL PROTECTED]
<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
[EMAIL PROTECTED]
<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
http://docs.yahoo.com/info/terms/
