Hello to you all, I have been reading some of the mails about this
particular theme. I'm a spanish speaker and I don't understand why some of
yo are so upset about mails in other language than English. I thought the
final objetive of this mailing list is to learn of other people knowlenge
and let other people learn of yours. If a non english speaker needs help
and, even doing its best, he cannot make himself understood in English I
think it's a good idea to try to do it in his own native language. French,
spanish, german or any other. Just in case you haven't realize, there is
quite a bit number of non english speakers in this list , and each time one
of us sends a mail to the list spends a lot of time just thinking on how to
write its ideas down in english. It's tough but we try to do aour best.
Please, be tolerant. Maybe, someday you will be on the othe side. Would you
like to be dismiss because of your skin color, your religion,or your sex
preferences ... the language you speak?
We are trying to make ourself understood, how ever we can.
I mail to you in English because I know some of you don't understand
spanish....and I mail in Spanish because is a lot of easier for me and for
the spanish-speakers who will read my mail.
P.D: the text below is this mail but written in spanish. So you can test the
translators, good luck :)
I hope my next mail will be related to Java3D and not be related to other
culture tolerance.
Hola a todos, he leido algunos de los mensajes sobre este tema.Soy
hispano hablante y no entiendo por qu� algunos de vosotros se han molestado
tanto por los mails en otro idioma que no sea el ingl�s.Pens� que el
objetivo �ltimo de esta lista de correo era aprender de los conocimientos de
los dem�s y dejar que los dem�s aprendan de los tuyos.Si una persona de
habla no inglesa necesita ayuda, e incluso poniendo lo mejor de s� mismo, no
consigue hacerse entender en Ingl�s, yo creo que es una buena idea que
intente explicarse en su propio idioma.Franc�s, espa�ol, alem�n o cualquier
otro. Por si no os hab�ais dado cuenta, hay mucha gente en esta lista cuyo
idioma de origen no es el ing�s, y cada vez que escribe un mail a la lista
emplea mucho tiempo pensando como poner sus ideas en ing�s.Es duro pero
hacemos lo que podemos.Por favor, sed tolerantes.Tal vez, alg�n d�a, os
encontreis en el lado opuesto.Te gustar�a ser rechazado por tu color de
piel, tu religi�n, tus preferencias sexuales...o el idioma que hablas?
Intentamos que se nos entienda, como podemos.
Mando los mails en Ingl�s por que me doy cuenta de que algunos de vosotros
no entendeis el espa�ol...y en espa�ol porque es m�s f�cil para m� y para
aquellos hispano hablantes que lean mi mensaje.
P.D: el mensaje de arriba es el mismo que este pero escrito en espa�ol. As�
podreis ver si funcionan los traductores, buena suerte :)
Espero que el pr�ximo mensaje est� relacionado con Java3D y no con la
tolerancia de otras culturas
----- Original Message -----
From: "Ahmed Shakil" <[EMAIL PROTECTED]>
To: <[EMAIL PROTECTED]>
Sent: Wednesday, May 30, 2001 11:48 PM
Subject: Re: [JAVA3D] Java3D Language Use
> One suggestion for non-english speaking folks, there are sites on the web
which will translate TO or FROM english. e.g.
>
> http://www.systransoft.com/
>
> if u can understand english u wont be able to understand this email, but
thats one of the possibility; To translate the text before sending, so
everyone understands it
>
> Ahmed
>
>
===========================================================================
> To unsubscribe, send email to [EMAIL PROTECTED] and include in the
body
> of the message "signoff JAVA3D-INTEREST". For general help, send email to
> [EMAIL PROTECTED] and include in the body of the message "help".
>
===========================================================================
To unsubscribe, send email to [EMAIL PROTECTED] and include in the body
of the message "signoff JAVA3D-INTEREST". For general help, send email to
[EMAIL PROTECTED] and include in the body of the message "help".
