>On Mon, Oct 28, 2002 at 11:57:26AM +0100, Nicolas Delsaux wrote: >> Gr�ce � l'introspection (appel�e � tord en fran�ais la r�flexion), ...
le terme anglais utilis�, reflection, se traduit bien en fran�ais par r�flexion. Or, qu'est-ce que la r�flexion ? Soit la possibilit� de penser de mani�re autonome, soit celle de renvoyer la lumi�re. D'apr�s le dictionnaire des synonymes, r�flexion admet les synonymes suivants : "pens�e, m�ditation, contemplation, observation, attention, intelligence, esprit, r�verb�ration, circonspection, note". Or il me semble qu'aucun de ces termes ne peut s'appliquer au cas d'un objet Java qui d�crit *lui-m�me* quelle est son organisation interne. Le terme d'introspection, au sens de recherche de ses fonctionnements propres, me semble beaucoup plus appropri�. C'est d'ailleurs la traduction employ�e dans les articles les plus s�rieux sur le sujet. > >Pourquoi � tord ? > >J�r�me. -- Nicolas Delsaux Les maximes du marin shadok : Dans la marine, c'est un principe : il faut saluer tout ce qui bouge, et peindre le reste.
