On Tue, 30 Jul 2024 22:52:24 GMT, Justin Lu <j...@openjdk.org> wrote:
>> src/jdk.javadoc/share/classes/jdk/javadoc/internal/doclets/toolkit/resources/doclets_ja.properties
>> line 283:
>>
>>> 281: doclet.record_equals_doc.fullbody.tail.both=参照コンポーネントは{@link
>>> java.util.Objects#equals(Object,Object)
>>> Objects::equals(Object,Object)}と比較され、プリミティブ・コンポーネントは対応するラッパー・クラスの<code>compare</code>メソッドと比較されます。
>>> 282:
>>> 283:
>>> doclet.record_equals_doc.fullbody.tail.primitive=このレコード・クラスのすべてのコンポーネントは対応するラッパー・クラスの<code>compare</code>メソッドと比較されます。
>>
>> These translation are somewhat questionable. IIUC the original English
>> meaning is to compare components to each other *using* the `compare` methods
>> in the wrappers, but these Japanese translations imply compare components
>> *to* the `compare` methods in the wrappers.
>
> If you are able to provide a better translation, that would be ideal. We can
> replace this translation with that one, as well as filing a bug against the
> translation tool asking them to use yours.
>
> Otherwise, we should probably not revert this change, as while it is
> questionable, it is still updated to match the new English definition, and
> the previous localized definition would not match since it is outdated.
Cannot suggest the translation for the second line on GitHub (complaining
"Applying suggestions on deleted lines is not supported."), but the same diff
can be applied here
-------------
PR Review Comment: https://git.openjdk.org/jdk/pull/20394#discussion_r1697697593
