|
LANJUTAN
6. Menurut Keluaran 3:15 siapa namaNya?
WAYOMER {dan
berfirman} OD {lagi} ELOHIM {Tuhan} EL-MOSHE {kepada Musa} KO-TOMAR {demikian
engkau akan berkata} EL-BENY {kepada anak-anak} YISRA'EL {Israel} YAHWEH
{Yahweh} ELOHEY {Tuhannya} AVOTEKEM {nenek moyangmu} ELOHEY {Tuhannya} AVRAHAM
{Abraham} ELOHEY {Tuhannya} YITSKHAQ {Ishak} WE'ELOHEY {dan Tuhannya} YA'AQOV
{Yakub} SHELAKHNI {telah mengutus aku} ALEYKEM {kepadamu} ZE-SHEMI {INILAH
namaKu} LE'OLAM {hingga kekal} WEZE {dan INILAH} ZIKRI {peringatan akan Aku}
LEDOR {dari generasi} DOR {hingga generasi}
Atau
Selanjutnya
berfirmanlah Tuhan kepada Musa : Beginilah kau katakan kepada anak-anaknya
Israel: Yahweh, Tuhannya Abraham, Tuhannya Ishak dan Tuhannya Yakub, telah
mengutus aku kepadamu: Inilah namaKu selama-lamanya dan inilah sebutanKu dari
generasi ke generasi.
( Keluaran 3: 15 )
Yohannes:
Selanjutnya berfirmanlah Allah kepada Musa: "Beginilah kaukatakan
kepada orang Israel: TUHAN, Allah nenek moyangmu, Allah Abraham, Allah Ishak
dan Allah Yakub, telah mengutus aku kepadamu: itulah nama-Ku untuk
selama-lamanya dan itulah sebutan-Ku turun-temurun. (Keluaran 3:15,
TB-LAI)
VAYO'MER 'ÔD 'ELOHÎM 'EL-MOSYEH KOH-TO'MAR 'EL-BENÊY YISRÂ'ÊL
YEHOVÂH 'ELOHÊY 'AVOTÊYKHEM 'ELOHÊY 'AVRÂHÂM 'ELOHÊY YITSKHÂQ VÊ'LOHÊY YA'AQOV
SYELÂKHANÎ 'ALÊYKHEM ZEH-SYEMÎ LE'OLÂM VEZEH ZIKHRÎ LEDOR DOR
Perhatikan tabel berikut ini:
| YAKUB |
SEHARUSNYA |
KETERANGAN |
| WAYOMER |
VAYO'MER atau WAYO'MER |
Ada tanda kutip yaitu 'ALEF di antara O dan MER. |
| OD |
'ÔD |
Ada tanda kutip di awal kata, 'AYIN - VÂV - DÂLET |
| ELOHIM |
'ELOHÎM |
Ada tanda kutip yaitu 'ALEF di awal
kata. |
| 'EL-MOSHE |
'EL-MOSYEH |
Masih menghilangkan H pada nama MUSA. |
| KO-TOMAR |
KOH-TO'MAR |
Huruf H akhir memang tidak dibaca kecuali
memiliki titik di tengah, tetapi dalam senantiasa ditulis dalam penyalinan
huruf. |
| EL-BENY |
'EL-BENÊY |
Ada tanda kutip di awal kata, dan BENY
adalah penulisan salah kaprah. BEN berarti
anak, dalam bentuk konstruk menjadi BENÊY,
anak-anak dari. Bandingkan bagaimana 'ELOHÎM
menjadi 'ELOHÊY dan bukan 'ELOHY. BENY berarti
anak-Ku, bukan anak-anak. |
| YISRA'EL |
YISRÂ'ÊL |
|
| YAHWEH |
YEHOVÂH |
Tidak jelas vokal apa yang ada di antara huruf YHVH sehingga harus ditulis YAHWEH. Yakub pernah menjawab, "Pokoknya dibaca
YAHWEH, titik." Itu sih jawaban anak kecil, bukan jawaban sarjana
teologia. |
| ELOHEY |
'ELOHÊY |
Ada tanda kutip di awal kata. |
| AVOTEKEM |
'AVOTÊYKHEM |
'AVOTÊYKHEM adalah kata 'AV (bapa) dalam bentuk jamak 'AVOT, kemudian dalam bentuk konstruk 'AVOTÊY (bukan AVOTE,
bandingkan dengan 'ELOHEY dan bukan ELOHE), plus suffiks pronomina 'KHEM, orang kedua jamak. |
| ELOHEY |
'ELOHÊY |
Ada tanda kutip di awal kata. |
| AVRAHAM |
'AVRÂHÂM |
Idem |
| ELOHEY |
'ELOHÊY |
Idem |
| YITSKHAQ |
YITSKHÂQ |
|
| WE'ELOHEY |
WÊ'LOHÊY atau VÊ'LOHÊY |
Orang Yahudi tidak pernah menulis kata sambung VÂV di depan 'ELOHÊY
menjadi WE'ELOHEY atau VE'ELOHEY tetapi VÊ'LOHÊY. |
| YA'AQOV |
YA'AQOV |
|
| SHELAKHNI |
SYELAKHANÎ |
Kali ini Yakub mengubah pula SYIN dengan
SH, dan menulis SHELAKHNI sedangkan ayat 14 di atas ditulisnya SYLAKHNI. |
| 'ALEYKEM |
'ALÊYKHEM |
Tampak ketidakkonsitenan dalam menulis KÂF
dengan KHÊT. |
| ZE-SHEMI |
ZEH-SYEMÎ |
|
| LE'OLAM |
LE'OLÂM |
|
| WEZE |
WEZEH atau VEZEH |
|
| ZIKRI |
ZIKHRÎ |
|
| LEDOR |
LEDOR |
|
| DOR |
DOR |
|
BERSAMBUNG
__._,_.___
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Mailing List Jesus-Net Ministry Indonesia - JNM -
Daftar : [EMAIL PROTECTED]
Keluar : [EMAIL PROTECTED]
Posting: [email protected]
If you have any comment or suggestion about this mailing list,
to : [EMAIL PROTECTED]
Bagi Saudara yang berdomisili di Amerika, saudara dapat bergabung
dengan mailing list Keluarga Kristen USA (KK-USA) dengan mengirimkan
email kosong ke [EMAIL PROTECTED] dan ikuti instruksi
yang ada.
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
![]()
SPONSORED LINKS
YAHOO! GROUPS LINKS
__,_._,___
|
