----- Original Message -----
From: "adwin wijaya" <[EMAIL PROTECTED]>
Sent: Sunday, August 06, 2006 4:18 PM
> Btw mau nanya jg nbih .. kenapa sih pada nyebut denga Yahweh
> bukan Jehova ? kan dalam bahasa ibrani nya Jehova ? cmiiw ...
Yohannes:
Dalam Tanakh Ibrani (Perjanjian Lama) kata itu ditulis YHVH, yod -
he' - vav (waw) - he'. Tanakh Ibrani itu ditulis dalam huruf
konsonan semua, baru belakangan diberi vokal. Nah, pada saat Tanakh
itu diberi vokal, para ahli masoret yang membubuhi vokal mengalami
kesulitan untuk meletakkan vokal apa di antara empat huruf Y-H-V-H
itu. Tidak ada kesulitan membubuhi vokal pada kata-kata lain --
selain dari Y-H-V-H -- karena orang Yahudi itu hapal akan
pengucapan kata meskipun ditulis huruf mati semua. Dewasa ini di
Israel pun menggunakan cara serupa, menulis dengan huruf mati tanpa
vokal.
Mereka, bahkan semua orang Yahudi saat ini, tidak tahu bagaimana
mengucapkan empat huruf itu. Yang tahu hanyalah Imam Besar yang
mengucapkan kata itu sekali setahun pada hari raya pendamaian, di
depan tutup pendamaian, di dalam Ruang Maha Kudus. Setelah
pembuangan ke Babel, tabut perjanjian tidak ada lagi, thus tidak
ada lagi pengucapan nama Y-H-V-H hingga di era Yesus Kristus. Imam
Besar di era Yesus Kristus tidak diangkat menurut aturan Taurat,
melainkan menurut aturan politik, yaitu dipilih oleh kerajaan
Romawi.
Untuk mengatasi kesulitan itu, para ahli masoret membubuhi vokal
'ADONAY di antara empat huruf Y-H-V-H sehingga tertulis YAHOVAH
atau YAHOWAH, lama kelamaan diubah menjadi YEHOVAH atau YEHOWAH
karena para rabbi berpendapat kata Y-H-V-H adalah kata kerja dalam
stem Qal Imperfect dan menurut kaidah linguistik, tidak boleh ada
vokal a pada suku kata pertama.
Meskipun ditulis YEHOVAH, mereka -- kalangan Yahudi -- tidak pernah
membaca YEHOVAH, melainkan membacanya dengan 'ADONAY. Saya pun
melakukan hal yang sama, hanya "menyalin" huruf yang ada, tetapi
tidak melafalkannya demikian.
Syalom,
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Mailing List Jesus-Net Ministry Indonesia - JNM -
Daftar : [EMAIL PROTECTED]
Keluar : [EMAIL PROTECTED]
Posting: [email protected]
If you have any comment or suggestion about this mailing list,
to : [EMAIL PROTECTED]
Bagi Saudara yang berdomisili di Amerika, saudara dapat bergabung
dengan mailing list Keluarga Kristen USA (KK-USA) dengan mengirimkan
email kosong ke [EMAIL PROTECTED] dan ikuti instruksi
yang ada.
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Yahoo! Groups Links
<*> To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/jesus-net/
<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
[EMAIL PROTECTED]
<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
http://docs.yahoo.com/info/terms/
